奥巴马就本·拉登被美军打死一事发表讲话全文

黄安年文  黄安年的博客/2011年5月2日发布

美国国务院提供的奥巴马就本·拉登被美军打死一事发表讲话全文中文本尚未公布,这里是据英国媒体5月2日报道的中译本。

在美国和世界一片兴奋之余，人们开始理性思考一些问题:

自2001年“9·11”以来，几近10年才在一周前将发动“9·11”罪魁祸首击毙，是由于美国真的没有能力，还是美国选择了现在这个时机才将本·拉丹击毙？现在中东乱局对于国际恐怖主义活动兴起无疑是枝强心剂，而击毙本·拉登对于反恐是枝强心剂。

本·拉丹还在一周前就被击毙了，为何事隔一周才宣布，而且要由奥巴马亲自出马选择深夜来宣布。美国认定本·拉登确已死亡就其技术水平来说无需用一周的时间,何况美国的中情局长坐镇观看实况，推迟宣布也许另有考虑,这就要回顾一周世界大事,也许美国不愿让英国皇室扫兴，也许想冲淡别的“斩首”事件的负面影响。

本·拉丹狡兔三窟，居然稳居于巴基斯坦首都伊斯兰堡郊区，而美国也声东击西声称在阿巴边界反复扫荡。双方在演出猫捉老鼠游戏，看来越是首都反倒越安全,然而如果一旦行踪规律被牢牢锁定,难逃美国的精确致命打击。不过这次击毙本·拉登靠的是出动美国王牌海豹突击队,如果没有巴基斯坦政府和情报部门的全力支持,美国部队能够深入首都郊区击毙本·拉登是不可能的。不过巴军队没有参与此事耐人寻味。

美国说同时被击毙的还有三人,其中一人是本·拉登的儿子，那么另外两人是什么人呢，不是平民,是恐怖分子?美国既然有绝对把握解决本·拉登问题,为何不抓个活口,并让他口头上表示“忏悔”，而要一举击毙他?美国是否害怕留下活口对美国不利，将会带来无穷无尽的麻烦?

“据CNN最新消息，本·拉登的遗体已经被葬入海中，美国官员称，一切都依照伊斯兰教的传统进行”，为何没有在国际记者目睹本·拉登的遗体的情况下就匆忙将他“葬入海中”？美国急什么?

谁也明白，本·拉登之死迟到了十年,这毕竟是美国的反恐胜利和对人民的一个迟到的交代。但是它没有解决任何一个实质性问题,因为本·拉登没有向他的支持者宣布放下武器,恐怖主义的根源更没有消除，恐怖主义活动难以平息。美国和世界各地当务之急要加强防卫，应对恐怖主义可能的报复。

(说明:本·拉登和本·拉丹指同一人)

***********************

据英国媒体5月2日报道，美国总统奥巴马就基地组织头目本·拉丹被美军打死一事发表了电视讲话，以下是讲话全文：

　　今晚，我可以向美国民众和全世界宣布，美国已经完成了消灭基地组织头目本 拉丹的行动，此人是屠杀数以千计无辜男女老少的恐怖分子。

　　将近十年前，9月一个阳光明媚的早晨，美国民众遭受了历史上最严重的袭击。9 11袭击的一幕幕在我国民众记忆中挥之不去。遭劫持的飞机划破了9月云淡风轻的天空；世贸中心双子塔瞬间倒塌；黑烟从五角大楼滚滚上升；坠毁在宾夕法尼亚州尚克斯维尔的93号航班残骸，乘客们的英勇行为避免了更多惨剧和摧毁的发生。

　　然而我们知道，最惨痛的是那些未向全世界播出的画面：餐桌旁空空如也的椅子；失去父母的儿童们；再也无法体会孩子拥抱的父母们。将近3000名市民离开了我们，同时在我们心中留下巨大空洞。

　　2001年9月11日，在我们这个悲痛的时刻，全体美国人走到了一起。我们向邻居们伸出援手，为受伤者献血。我们相互之间的关系更加牢固，我们对社区和国家的爱更加浓烈。

　　在那一天，不管我们来自何处、不管我们向哪一位神灵祈祷，也无论我们的种族如何，我们都团结在一起，整个美国就像一个大家庭。我们有着共同的决心，即矢志保卫我们的国家，并把那些发动了这场邪恶袭击的人绳之以法。

　　我们很快查明，发动9 11袭击的是基地组织，该组织以奥萨马 本 拉丹为首，他们早已公开对美国宣战，并在我们国家和全球其他地方杀害无辜人民。为了保护我们的公民、我们的朋友以及我们的盟友，我们展开了针对基地组织的战争。

　　过去十年以来，得益于我们军队和专业反恐人员不知疲倦的英勇工作，我们在打击基地组织方面取得了巨大进展。我们挫败了多起恐怖袭击，强化了本土安全。

　　在阿富汗，我们推翻了向本 拉丹和基地组织提供庇护伞和支持的塔利班政府。在世界范围内，我们与友邦盟国共同合作逮捕或者击毙大量的基地组织恐怖分子，包括那些参与9 11袭击的。

　　但是奥萨马 本 拉丹逃脱了追捕，从阿富汗边境潜逃进入巴基斯坦。与此同时，基地组织继续在阿巴边境地区以及通过其分支机构在全球地区活动。

　　我就任美国总统后不久，就曾命令中央情报局局长莱昂 帕内塔把击毙或者抓捕本 拉丹作为打击基地组织战争的首要任务。我们也加强努力破坏、分解和打击拉丹的恐怖网络。

　　去年八月，在我们的情报部门历经数年的艰苦工作之后，我获悉已经有了本 拉丹的线索，尽管那时还远远无法确定。我们花费了数月才得以顺藤摸瓜。

　　我多次同国家安全人员会谈，也有更多信息锁定本 拉丹就藏在巴基斯坦的一座建筑内。

　　终于在上周，在我们有了充分的情报之后，我下令对奥萨马 本 拉丹采取行动，将他绳之以法。

　　今天，在我的指示下，美军对巴基斯坦阿巴德的一处目标实施了有针对性的行动。本次行动的执行者是一小队有着非凡勇气和能力的美国士兵，并没有造成任何美国人伤亡。双方交火后，美国士兵打死了奥萨马本 拉丹，并且掌握了本 拉丹的尸体。

　　在过去的二十年里，本 拉丹一直是基地组织的头目和象征，并且不断地策划针对我们国家、朋友和盟友的袭击。

　　本 拉丹之死是我们在打击基地组织的努力中，迄今为止取得的最为重要的成就。

　　本 拉丹的死并不意味着我们工作的结束。毫无疑问，基地组织将会继续对我们实施攻击。因此，我们必须并且继续对国内外的情况保持警惕。

　　如我们做的那样，我们还必须重申美国没有也绝对不会对伊斯兰发动战争。正如小布什总统在9 11事件之后我曾经明确表示，我们的战争并非针对伊斯兰。本 拉丹并非一个穆斯林领袖，相反，他屠杀了大量的穆斯林人民。事实上，基地组织在包括美国在内的很多国家都屠杀了许多穆斯林。

　　所有爱好和平并相信人之尊严者都会为他的死而欢欣鼓舞。在过去的数年里，我一再重申，如果我们确认本拉丹在巴基斯坦境内栖身，我们将采取行动。我们这次就是这么做的。

　　这里我们必须指出同巴基斯坦在反恐上的合作在这次行动中帮助我们找到并确认了本拉丹的藏身之所。事实上，本 拉丹早已对巴基斯坦宣战并且命令采取行动袭击巴基斯坦人民。

　　今晚我已经同扎尔达里总统通了电话，同时我的同事也与巴基斯坦方面的相应官员进行了交流。我们一致认为今天对美巴两国人民来说都是一个值得纪念的日子。双方都同意未来巴基斯坦还将同美国一起展开针对基地组织及其分支机构的行动。美国人民并不想要这场战争，这一切都源于一场对美国本土无辜平民的无端残杀。10年的斗争和牺牲，使我们深切体会到这场战争的代价。

　　作为美国三军统帅，每次在给阵亡士兵家人的信上签名，每次看到被重伤军人的眼睛，我都感到沉重的压力。

　　美国人民清楚战争必然会有伤亡，知道战争必然要我们付出代价。但是作为一个国家，我们更是绝对不能容忍有人威胁我们的安全，也不能看着我们的人民被杀害还坐视不管。我们将坚持不懈地保护美国公民、朋友和盟友。我们将永远坚持那些我们所认可的价值。这个晚上，让我们对那些因基地恐怖分子而失去亲人至爱的家庭说，正义终于得到了伸张。

　　我们要感谢那些情报和反恐界的专业人士，正是他们孜孜不倦的工作才促成了今天的胜利。美国人民看不到他们的工作，也不知道他们的名字。但是在这个晚上，这些人能够真切地感受到付出得到回报、正义得以伸张的满足。 . 我们还要感谢那些参与了这次行动的军人，他们是所有为国尽忠的士兵们的代表，展现出了专业、爱国和无可比拟的勇气。他们在9 11之后承担了最重的责任。

　　最后，我还要对那些在9 11恐怖袭击中失去至亲至爱的家庭说，我们从来没有忘记过你们的损失，我们也从来没有动摇所做出的承诺，那就是竭尽全力让国家免遭新的袭击。

　　这个夜晚，让我们重新回顾在9 11袭击发生后美国上下紧密团结的情景，我知道那种团结在有些时候已经淡化。但是今天的成就证明了美国的伟大和美国人的决心。

　　请记住，保卫我们国家的事业并没有终结。但是今天我们再次印证只要美国下定决心，这个国家想做的事情就一定能够实现。这是我们国家的历史：不管是为了人民的繁荣还是国民的平等，我们对全球传递美国价值观的承诺不变，我们为世界安全宁愿自我牺牲的承诺不变。

　　我们要牢记，做这些并仅是为了财富或者权势，而是因为我们生来如此，我们生来要为所有人争取自由和公正。

　　感谢你们，上帝保佑大家，上帝保佑美利坚合众国。

　　（来源：中国日报网 信莲 编辑：杨洁）

http://news.ifeng.com/world/special/binladendead/content-2/detail_2011_05/02/6113557_0.shtml

**********888888888888

凤凰网资讯

新闻背景：抓捕本·拉登以及5次被宣布死亡

2011年05月02日 12:37

　　国际在线消息：9.11事件后，虽然美国政府多次定点行动及重金缉拿其人，但在今年5月1号奥巴马宣布美国军方击毙拉登前，包括美国政府在内都无法证实本拉登是死是活，而拉登的录音或录像一直没有中断地在一系列重要事件发生时出现。他的生死成了一个谜。2004年3月18日，美国众议院曾一致通过一项法案，将提供线索导致拉登被捕的赏金从2500万美元增加到5000万美元。

　　虽然普遍认为他藏身于阿富汗与巴基斯坦边境一带，但由于拉登拥有极其先进的通讯手段和许多逃脱追踪的掩护手法，实际上外界没有人知道拉登身在何处。美国的特种部队和情报部门平时被动作片和肥皂剧吹得神乎其神，但他们很长一段时间内对如何抓捕拉登毫无办法。拉登从来不使用容易被跟踪的卫星电话，使用的交通工具也都是一些不易被发现的破旧卡车或小车，睡觉也没有一个固定的地方，并且常常在最后一分钟改变他的计划。在中情局努力抓捕拉登的同时，拉登也在世界各地大力培养恐怖主义势力。有报道说，拉登在埃及、黎巴嫩、巴基斯坦和克什米尔等地都有忠实信徒。他的“伊斯兰圣战组织”战士除了在世界各地搞恐怖爆炸外，还曾被派往北非、车臣、塔吉克斯坦甚至波黑等地“战斗”。

　　美国于2001年展开对拉登的抓捕行动，随后其生死和行踪一度成为人们关注的焦点，他更曾5次被宣布“死亡”。他最早被爆出死亡消息还要追溯到2002年初，当时巴基斯坦总统穆沙拉夫称拉登可能已经死于肾病，因为他将一台透析机带进了阿富汗，但显然他不可能在逃亡期间使用。不过，卡塔尔半岛电视台后来收到的录像带却明明白白地表明拉登还很健康。仅仅大半年后，2002年9月，基地组织的两名重要成员在接受卡塔尔半岛电视台采访时一再强调拉丹还活着，但记者随即从他们话语露出的马脚推测：拉登很可能已经死了，但这种说法最后又被事实否定。

　　到了2003年12月，美国前国务卿奥尔布赖特向媒体暗示，布什政府已经抓到拉登，只是等待恰当的政治时机公布而已，但次日她又一口咬定自己是在开玩笑。2004年2月，伊朗国家广播电台又爆出消息：“可靠的”消息来源称拉登在很久以前就已经在巴基斯坦北部的部落控制地区被抓获。不过，巴基斯坦军方发言人和五角大楼随后都否认了这一说法。

　　时隔2年多，2006年9月，法国《共和国东部报》援引法国情报机构的一份报告说，沙特阿拉伯方面确信，拉登已经于8月因为伤寒在巴基斯坦死亡，死亡原因是严重伤寒引起的内脏器官失能。但这种说法最后遭到法国外交部长的否认。

　　今天，美国总统奥巴马宣布，“基地”组织领导人拉登已在美军当天的军事行动中被击毙，美方已对其尸体进行了确认。第六次被宣布死亡，拉登的传奇人生终于画上了句点。

http://news.ifeng.com/world/special/binladendead/content-3/detail_2011_05/02/6112953_0.shtml

************************

本·拉登的遗体已经被葬入海中

2011年05月02日 15:26

　　基地组织头目、“9·11事件”策划者，奥萨马·本·拉登（资料图）

　　媒体公布疑似本·拉登尸体的面部照片

　　据CNN最新消息，本·拉登的遗体已经被葬入海中，美国官员称，一切都依照伊斯兰教的传统进行，不过他并未透露更多细节。

http://news.ifeng.com/world/special/binladendead/content-2/detail_2011_05/02/6113936_0.shtml