||
中国人打招呼常用“吃过了吗?”究其根源,有的说是古时生产力水平低下,吃饭就是大事情,所以用“吃过了吗?”表示对对方的最大关心,还有的说中国人把吃放第一位(“民以食为天”),用“吃过了吗?”来打招呼顺理成章。无论其来源如何,这种打招呼的落后性却是极其明显的,例如别人刚从茅厕里出来,你也脱口用“吃过了吗?”来打招呼,会让双方都十分尴尬。
另外一个招呼也不好,比如“上哪儿去?”如果别人要到寡妇家里去,或者到风月场所去,这句话也会让对方难为情。好在打招呼大多是仪式性的敷衍,并不要求实是求是地回答,但这也会不经意间培养了国人的不诚实。
如果碰到个别不识趣的,还要追问由“吃过了吗?”、“上哪儿去?”之后的一系列问题,则麻烦就更大了。
相反,西方人的“Hi!”、“How do you do/How are you?”“Good morning/afternoon/evening!”之类,一般不会让人尴尬。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-27 10:31
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社