||
一、“教授”来称呼科研系统中的“研究员”。其原因之一是:中国大陆的科研院所职称系统中研究员职称系列包括实习研究员(初级),助理研究员(中级),副研究员(副高),研究员(正高)。跟高校职称系统中助教、讲师、副教授、教授相对应。原因之二是:研究员与国外的职称系统不怎么对应,不好翻译,不能用“researcher”,一般为了不易引起误解,都翻译成“professor”。比如还有人译为“教授级研究员”。其原因之三是:称呼两个字的“教授”要比称呼三个字的“研究员”方便。
二、“教授”是尊称。“教授”是知识分子职称系统中的最高级,用“教授”来尊称科教人员在社会上已经比较普遍,就如同用“帅哥”、“美女”一样;尤其是在社交场合,不论讲师、副教授,一律尊称为“教授”。再加上非科教单位的人士并不能分辩级别,用“教授”称呼科教人员可避免出错。如果别人尊称你为"教授", 你辩解多数情况下是多余的. 除非不是教授的人不适当地自称"教授", 否则, 如果有人严肃而认真地来打假称呼中的假教授现象,我看大可不必。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-23 22:52
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社