梁先庭

宁波大学理学院物理系

从宇观的天体到微观的基本粒子，无疑，任何尺度上的物理学对能量传输的话题都感兴趣。而尤其吸引人的是，能量在这样一个尺度上的传输：即空间而言，在生物小分子到生物大分子尺度，而时间而言，在皮秒到飞秒尺度。这一方面，由于现代分子生物学完全以激发能在分子之间的传输为基础；另一方面，由于地球上的能源（除原子能外）几乎无一例外地都是从太阳光那里靠生物分子的转化而来的。因此，对光合作用系统能量传输的研究，不仅能够满足科学家们的好奇，也能够勉强适应“应用背景”这颗药。

本博主早在17年前就对这个领域情有独钟。但是，由于各方面的原因，一直以来基本上都是以民间科学家的方式思考这里的问题。2007年夏，脱离该领域10年以后，一个偶然的机会认识了卓益忠先生，在他的引介下，几乎是全身重返这个领域。3年多过去了，研究算是略有斩获。

大约半个月前，在网上搜到一篇文章。在我看过的文章中，这篇文章对光合作用系统能量传输机理，描述得最系统也最通俗易懂。于是，便与该文的通讯作者，伊利诺斯大学的Govindjee教授协商，期望将此文翻译成中文贴到我的博客上。Email发出不到5分钟，自动回复显示，Govindjee教授正在休假，不能马上处理邮件。但是，很快接到Govindjee教授的复件，同意了我的计划。

    从2000年到现在，我们小组只有两个学生曾经发表过中文文章（当然，我是通讯作者）。我也没有介绍过中文文章给学生阅读，也不鼓励学生做文献翻译工作（不管是为了自己阅读还是为了别人阅读）。我这样说，是想说明，我们并不是不能直接阅读英文文献的人。那么，这次翻译的动机是什么呢？第一，我真的喜欢这篇文章，它把我想知道的东西讲清楚了，我想仔细琢磨琢磨。第二，尽管英语是我曾经的也是我现在的痛，但毕竟学习了那么多年，也使用了那么多年，想试试自己的翻译水平。第三，我觉得这个内容值得做点介绍。翻译工作量已经过半，发现读文献与翻译文献还是有很大差别的。三个小时能读完的文章，翻译出来可能要几天，甚至更长的时间。

为什么挂到博客上？因为，现在，寻求这样的翻译作品发表，大概不是十分明智的了，而我又希望与有相同兴趣的人分享。因此，科学网博客可能是合适的地方。

最后，假如，我的译文对你的研究有所帮助的话，请不要忘了引用原文。原文的全部引用信息是：

由于文章较长，我们的翻译正文将稍后以连载的形式推出。欢迎捧场。