爱米莉. 狄金森诗: 有人死了

武夷山 译于80年代前期,2008年10月修改

 

There's been a Death

Emily Dickinson

 

There's been a Death, in the Opposite House,

As lately as Today --

I know it, by the numb look

Such Houses have -- alway --

 

The Neighbors rustle in and out --

The Doctor -- drives away --

A Window opens like a Pod --

Abrupt -- mechanically --

 

Somebody flings a Mattress out --

The Children hurry by --

They wonder if it died -- on that --

I used to -- when a Boy --

 

The Minister -- goes stiffly in --

As if the House were His --

And He owned all the Mourners -- now --

And little Boys -- besides --

 

And then the Milliner -- and the Man

Of the Appalling Trade --

To take the measure of the House --

There'll be that Dark Parade --

 

Of Tassels -- and of Coaches -- soon --

It's easy as a Sign --

The Intuition of the News --

In just a Country Town –

 

对面屋子有人死了，

就在今天。

我从屋子的麻木状态，

便可了然。

 

邻人挤进挤出，

医生驱车上路。

突然地、呆滞地，像豆荚一般，

打开一扇窗户。

 

有人向窗外扔出一条床垫，(博主: 扔掉死人睡过的床垫就扔掉了晦气,一种迷信行为)

孩子们一拥而观，

他们想知道是不是死人睡过的――

我小时也这般贪看。

 

牧师先生直挺挺走进，

仿佛是自家的门厅，

他立刻掌控了所有哀悼人，

连同旁边的孩童。

 

然后来了帽商，

而另一位先生属于殡葬行当，

他们就把棺材测量。

 

很快将形成黑压压的送葬队伍，

组成队列的是大车与流苏。

在一个普通的乡镇，

死人这样的新闻是很容易识别的码符:

凭直觉就判断得清清楚楚。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-42227.html

上一篇：美国如何刺激知识生产
下一篇： 译诗：死螃蟹