偶尔在网上看到一段译文：这是一封退稿信，但是，收件人误读了。

以下是原件：（引自：blog.sina.com.cn/wusq, 第23页当日）

国外数学家Moshe Klein给XXX教授的信

亲爱的X：

新一代数学家应该了解您关于费尔马最后定理的工作。我希望某些数学家将

帮助您为一本出色的杂志改进您的论文。

你的 Moshe
    2011年1月28日
附：Moshe Klein给XXX教授的信的原文
Dear X,
A  new generation of mathematician should be born
to understand your work of FLT.
I hope that some mathematician
will help you to improve the paper
for a good Journal.
Yours
Moshe

注意到到时态是否定性的。

       正确的译文是（意译）：

亲爱的X：

你的FLT是没有任何数学家会接受的。你的论文也不是用数学家的语言写的。

你的 Moshe

       个人看法：Moshe Klein 看来是语言大师，文中用的强调句法否定式在字面上不会直接激发读者的愤慨。

       直译是：应当产生新一代的数学家（过去时，表是这是绝无可能的）来理解你的FLT“论文”。我也希望有个数学家帮你改善论文以达到一个好杂志的刊登标准。

       （第一句是很强烈的反话，而第二句的否定含义较隐蔽，你也找不到任何数学家帮你改善论文以达到一个好杂志的刊登标准。）