曾经浏览了一个译稿，一本书的几章的“抽样”，发表了几句模糊的感想：

    译文流畅可读，如果只看中文，能看到一些习惯性的中文小毛病或粗心的毛病。例如，“的”字用多了。尽管有人提出合并“的、地、得”的助词功能，但还是分开更好。有些中文词语的搭配也不太符合习惯。有些句子结构和搭配经不起最简单的语法分析。

对照原文，可以看到一些理解的错误。有的可能是译者想自由发挥，但表达不准确；有的似乎偏离原文太远，意思模糊，或者完全是译者自己的说法；有些可能是没有把握原文的结构，真的理解错了。另外，译者有时把原文的零碎儿省略了，只译了大概意思（没错），趣味也就少了一点儿。还有些小词被忽略了，虽然意思影响不大，但也应该小心；说不定有时会引出更大的问题。