博文
日本没有“天皇”
||
有人说，日本语是中国的一个方言，因为日本也使用汉字。这个说法不准确，因为日本只是用汉字表记自己的语言，他们本来就有自己的语言，只是没有自己的文字。
既然是一门外语，翻译的时就不能看它用什么表记，而应该准确地表达它的意义。现在的问题是，一些词汇的翻译让不少中国人几乎不明白，譬如大藏省，如果它的职能跟我们的财政部差不多就，就应该翻译成财政部，不管这个名字在日本怎么来的，不管它使用了哪个汉字，不管它跟中国古代的行政有什么渊源。
类似“大藏省”这样的翻译，有学问的人可能没有误会，就我本人，有好几个名称搞不清什么意思。您可能说，这不简单，百度一下嘛。问题在于，新闻是给全国人民看的，还有不少地方人们没有上网的习惯或条件。有的人，就可能认为这是日本的一个省，跟我们的山东省差不多吧。
按上述误解，再说说“天皇”这个词。日本人民可能把君主看的很重，大概记得一个西方学者曾断言，在二战期间，如果日本皇帝下令雄性都必须切除小鸡鸡，大多数雄性会服从。这说明，日本人的确把自己的君主看得很重，强似中国古代的“天子”。然而，这只是日本人民内部的事情，我们没兴趣。实际上，所谓的“天皇”就是一个皇帝或国王，他们自己称呼天皇还是地蟥跟我们没关系，我们应该尊重事实和自己人民的普遍理解，把他们的君主翻译成日本“皇帝”或日本“国王”。这样翻译，也并不会有什么不恭不敬不尊重的问题。如果说要尊重日本人使用汉字的习惯，我们也就应该把二战时的日本军队称为“皇军”，因为他们本国人就这么使用。
日本人使用汉字，这是事实，但他们的许多汉字跟我们现代汉语意义不一样了，就不应该直接搬过来用。在我们看来，他们的汉字只是他们叽哩哇啦的符号，跟我们的汉字不一样。我相信，日本人也不会要求西方人把自己的“天皇”翻译成“the emperor of heaven”或”emperor of the world”，同样，他们也不会要求他们的君主在我们这里也是“天”。
甚至，既然是外语，“日本”这个国名我们也可以不用，他们自己觉得是日出之国，但地球是圆的。西方人可以称之为Jappan，我们也完全可以不用“日本”两个字。当然，倭寇国肯定不合适。
还有另外一些日本词汇，似乎我们直接使用也不应该。譬如“慰安妇”，如果他们本国女人觉得光荣，喜欢用这个词，那是他们的事情。按照那些罪恶的事实，其实就是性奴。
------
日本词汇的翻译问题，从大概20年前我就觉得很别扭，今借科学网宝地发出来，看看我的建议是否“科学”。不知道什么原因，汉城的翻译改成了首尔，那么，一些日本词汇是否可以改一下？
既然是一门外语，翻译的时就不能看它用什么表记，而应该准确地表达它的意义。现在的问题是，一些词汇的翻译让不少中国人几乎不明白，譬如大藏省，如果它的职能跟我们的财政部差不多就，就应该翻译成财政部，不管这个名字在日本怎么来的，不管它使用了哪个汉字，不管它跟中国古代的行政有什么渊源。
类似“大藏省”这样的翻译，有学问的人可能没有误会，就我本人，有好几个名称搞不清什么意思。您可能说，这不简单，百度一下嘛。问题在于，新闻是给全国人民看的，还有不少地方人们没有上网的习惯或条件。有的人，就可能认为这是日本的一个省，跟我们的山东省差不多吧。
按上述误解，再说说“天皇”这个词。日本人民可能把君主看的很重，大概记得一个西方学者曾断言，在二战期间，如果日本皇帝下令雄性都必须切除小鸡鸡，大多数雄性会服从。这说明，日本人的确把自己的君主看得很重，强似中国古代的“天子”。然而，这只是日本人民内部的事情，我们没兴趣。实际上，所谓的“天皇”就是一个皇帝或国王，他们自己称呼天皇还是地蟥跟我们没关系，我们应该尊重事实和自己人民的普遍理解，把他们的君主翻译成日本“皇帝”或日本“国王”。这样翻译，也并不会有什么不恭不敬不尊重的问题。如果说要尊重日本人使用汉字的习惯，我们也就应该把二战时的日本军队称为“皇军”，因为他们本国人就这么使用。
日本人使用汉字，这是事实，但他们的许多汉字跟我们现代汉语意义不一样了，就不应该直接搬过来用。在我们看来，他们的汉字只是他们叽哩哇啦的符号，跟我们的汉字不一样。我相信，日本人也不会要求西方人把自己的“天皇”翻译成“the emperor of heaven”或”emperor of the world”，同样，他们也不会要求他们的君主在我们这里也是“天”。
甚至，既然是外语，“日本”这个国名我们也可以不用，他们自己觉得是日出之国，但地球是圆的。西方人可以称之为Jappan，我们也完全可以不用“日本”两个字。当然，倭寇国肯定不合适。
还有另外一些日本词汇，似乎我们直接使用也不应该。譬如“慰安妇”，如果他们本国女人觉得光荣，喜欢用这个词，那是他们的事情。按照那些罪恶的事实，其实就是性奴。
------
日本词汇的翻译问题，从大概20年前我就觉得很别扭，今借科学网宝地发出来，看看我的建议是否“科学”。不知道什么原因，汉城的翻译改成了首尔，那么，一些日本词汇是否可以改一下？
https://blog.sciencenet.cn/blog-524394-413563.html
上一篇：进化生物学：越是漂亮越有毒
下一篇：文化与性选择：为什么女研究生越来越多
