死亡

武夷山 译于80年代前期，2008年9月修改

 

欢乐与忧虑缠绕着这些生灵，

忽而悲伤、忽而高兴把他们冲洗，

荏苒岁月教给他们以慈悲，

黎明、日落、大地的颜色让他们生辉。

他们聆听过音乐，见识过竞技，

也领会得酣然入梦和幡然而醒，

他们曾相爱，兴奋地结下友情，

感觉到奇迹的迅速轰动，也曾独坐思忖。

他们抚摸过花朵、毛皮和爱人的面颊，

但这些已全部成为往景。

 

风使人洒泪，笑亦使人泪洒，

泪珠为缤纷的天空映照，竞日放光华，

后来，冰霜猛然定住起舞的波涛，

人面上的冰霜也毁坏了可爱的风景画。

它留下密集的辐射、银色的光轮

广袤的原野、光辉的宁静

在此夜色下。

 

（说明：遗憾的是，当年翻译时未抄录源诗，连诗人的名字都没记下。想通过回译过去的几个关键词在网上搜索原诗，也没有成功。恳请知道原诗者贡献一下，不胜感激。）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-40096.html

上一篇：“认知科学简介”报告会时间更改
下一篇：时装模特与碳分子模型有何共同之处？(外二则)