三線の花                                                                三弦之花

                                          作曲　歌詞　Begin

    いつしか忘れられた　オジーの形見の三線                        不知不觉被忘却的 伯父遗留下来的三弦
　　床の間で诞生祝いの　島酒にもたれて　　　　　　     在客厅里斜靠在庆祝生日用的本岛产的酒瓶边
　　ほこりを指でなでて 　ゆるんだ糸を巻けば　　　            用指尖拂去灰尘 紧一紧松驰的琴弦
　　退屈でたまらなかった　島唄が響いた　　　　　           往日听来单调的本岛歌谣 又在四周回响
　　鮮やかによみがえる　あなたと過ごした日々は　　　 　鲜明浮现在眼前的 是和你一同度过的那些日子
　　やわらかな愛しさで　この胸を突き破り　　　                柔美亲切的回忆 冲破我的心房
　　咲いたのは　三線の花　　　                                      绽放盛开出那美丽的三弦之花

　　テレビの斜め向かいの　あなたが居た場所に　　       　电视机斜对面 是你往日常坐的位置
　　座ればアルミの窓から　夕月が昇る　　　                   每每坐在那里 身披窗外映来初升的月光
　　家族を眺めながら　飲む酒はどんな味　　　                看着家人 慢饮轻啜的酒 该是怎样的味道
　　眠りにつく前の唄　は誰の唄　　　                              在入睡前哼唱的歌谣 又是为谁而唱
　　喜びも悲しみも　いつの日か呗えるなら　　                  无论欢喜还是悲伤 如果哪天能用歌唱出
　　この島の土の中　秋に泣き　冬に耐え　　                  在这座岛的土壤 就会孕育出在秋日里感伤 在寒冬中忍耐
　　春に咲く　三線の花　　                                             在春天里盛开的 三弦之花

　　この空も　あの海も　何も語りはしない　　                 这片天空 这片海洋 如往日一般沉默
　　この島に暖かな　風となり　雨を呼び　　                   给这座岛带来温暖的和风 招来柔和的细雨
　　咲いたのは　三線の花　　                                        孕育出盛开的 三弦之花
　　秋に泣き　冬に耐え 春に咲く　三線の花　　　　　    在秋日里感伤 在寒冬中忍耐 在春天里盛开的 三弦之花

 

   这首悠扬的冲绳歌谣，相信会让很多人和我一样，透过眼眶中怀念的泪水，看到旧日许多和家人在一起的和睦、温馨、和更多的明日的欢乐与希望。

 

   在秋日里为亲情感伤，在寒冬中为未来忍耐，在春天到来时迎风绽放的，是美奂美仑的心灵之花。

  

  

歌曲youtube欣赏链接：

 http://www.youtube.com/watch?v=BdOu9BkDf3s

国内土豆网

http://www.tudou.com/programs/view/N94JrG1lptE/

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自储涛科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-264810-384828.html

上一篇：让我们忘记“诺贝尔奖”
下一篇：秋游富士五湖