博文
求一段文字decent的英语说法
||
下面这段话凡是在想中国受教育的人都知道，只是老外不懂，甚至德国的朋友都不知道。为了翻译这段话，我动了很多脑子，比方在词霸里查，中国人一直把现象翻译为appearance, 透过现象看本质，词霸里的翻译为see through appearance to get at essence.但这句话老外说不懂，我查了查，所谓的现象，在英语里可能得用accidents来表示。不知道有没有人看过马克思原著的或者马克思著作英译本的，能把原文附加一下？非常感激，先谢谢朋友了。
现象和本质是揭示客观事物的内部联系和外部表现的相互关系的一对范畴。
现象是事物的表面特征以及这些特征之间的外部联系。现象中有真象和假象。假象是一种虚假的现象。本质和必然性、规律是同等程度的范畴。认识事物的本质，也就是把握事物的必然性、规律性，并运用这些必然性、规律性去实现人的目的。
现象和本质存在着对立统一的关系。
现象和本质是对立的。现象是个别的，片面的东西，是事物本性多方面的具体表现，本质是同类现象中一般的、共同的东西；现象是多变的，易逝的，有较大的流动性，本质是相对稳定的；现象是表面的，外在的，本质是内在的，深刻的。
现象和本质又是统一的。任何本质都要通过一定的现象表现出来；任何现象又都从某一特定方面表现出事物的本质。不表现为现象的本质，或者不表现本质的现象，都是不存在的。从某种意义上讲，现象和本质是可以相互转化的。
假象与本质对立最为明显、最为突出。但是它与本质也具有统一性，它是事物本质的表现，只不过是一种颠倒的、虚假的表现。
透过现象揭示本质
认识的任务就是通过现象揭示本质。
第一，现象是认识事物的本质的向导。要区分真象和假象。
第二，通过现象发现本质是科学研究的任务。
第三，通过现象认识本质，是一个不断发展的过程。
认识的任务就是通过现象揭示本质。
第一，现象是认识事物的本质的向导。要区分真象和假象。
第二，通过现象发现本质是科学研究的任务。
第三，通过现象认识本质，是一个不断发展的过程。
https://blog.sciencenet.cn/blog-215715-383295.html
上一篇：宝宝睡
下一篇：唉， 中国民众！
