Ichak Dana Bichak Dana   猜谜语（印度） पहेलियों paheli 谜
       vocal-kw   video    voice    朱明瑛   xiami    lyrics

Ichak daanaa beechak daanaa daane upar daanaa(Shri 420) (1955 )

Singer-Lata, Mukesh, Lyrics-Hasrat Jaipuri, MD-Shankar Jaikishan    Lyrics  lyrics2  

ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa, ichak daanaa x 2  
इचक दाना   बीचक  दाना   दाने    ऊपर  दाना   इचक दाना......
Here a grain    there a grain    grain on top of grain,   here a grain(one little seed, two little seeds)  
chhajje oopar ladki   naache, ladkaa hai deewaanaa, ichak daanaa  x2 
छज्जे ऊपर लड़की  नाचे   लड़का है  दीवाना, इचक दाना…
balcony up    the girl  dance the  boy is crazy ..here a grain 
A girl dances on a balcony, boy is bewitched入迷,  
bolo kyaa  anaar   बोलो क्या? अनार 
Say what is it? Pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] 石榴
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa, ichak daanaa 
इचक दाना   बीचक  दाना   दाने    ऊपर  दाना   इचक दाना....
Here a grain   there a grain    grain on top of grain, here a grain  grain
chhoti si chhokri Laalbai naam hai   pahne wo ghaaghraa ek paisaa daam hai x2 
छोटी सी छोकरी लालबाई नाम है…पहने  वोह   घाघरा   एक पैसा दाम है…
little      lass     red lady  name is        wear  she  skirt    one  pice  price /pice-印度硬币
Tiny tot girl, her name is ‘red lady’ She wears a skirt, costs one penny   
munh mein sabke   aag lagaaye aataa hai rulaanaa, ichak daanaa x2 
मुह  मे  सबके     आग लगाए आता है   रुलाना,  इचक दाना…
  mouth in, everyone  fire     planted  it comes    make cry. 
 Sets fire to everyone’s mouth, makes one cry, here a grain

bolo kyaa?  mirchi  बोलो क्या?मिच्री!! Say what is it? Hot Pepper  
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa, ichak daanaa 
इचक दाना   बीचक  दाना   दाने    ऊपर  दाना   इचक दाना....
Here a grain   there a grain    grain on top of grain, here a grain  
hari thi man bhari thi, laakh moti jadi thi  x2 
 हरी  थी   मन   भरी थी   लाख मोती जड़ी  थी… 
green was headpiece loaded   十万    pearl  studded 镶嵌 was 
She was green, attractive, with thousands of pearls on her 
raajaa ji ke  baag mein dushaalaa odhe khadi thi x2
रजा  जी के बाग़  मे    दुशाला ओढ़े         कड़ी थी…
 king's     garden in     shawl   lap(包裹缠绕)  standing was         
She was standing in king’s garden wearing a shawl  围巾，披肩  Aaaaaaaaa 2 
kachche-pakke baal hain uske mukhdaa hai suhaanaa, ichak daanaa x2
कच्चे-पक्के    बाल है    उसके मुखड़ा है    सुहाना,   इचक दाना…
  raw and ripe  hair,        her     face           beautiful, here a grain
   She has raw and ripe hair, pleasant face, here a grain
Say what is it? Corn cob 玉米棒子;     bhutta-corn
bolo kyaa?  bolo bolo   buddhi    bhuttaa   
बोलो क्या? बोलो बोलो   बुद्धी      भुट्टा!!grain
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa   hmm aaa aaa aaa aaa
ek   jaanwar   aisaa   jiske dum par paisaa  x2   sar pe hai   taaj (bhee) hai baadashaah ke jaisaa x2   aaa aaa
एक जानवर ऐसा जिसके दुम  पर पैसा…  सर पे है  ताज  भी  बादशाह  के  जैसा…
One animal like this  whose   tail, on .  pice-硬币   head on is crown also   king       like      /दुम -tail /दूम
 One animal is such that it has a coin on his tail    Head has a crown too, just like a king   
baadal dekhe chham-chham naache albelaa   masataanaa, ichak daana x2
बादल  देखे    छम-छम      नाचे    अलबेला मस्ताना,   इचक दाना…
clouds  see   six-six              Dances lonely     drunk,     here a grain
Dances up a storm舞姿翩翩 when he sees (black) clouds, here a grain /
Say what is it? Peacock      // cook up a storm 烹饪上露一手 talk up a storm 侃侃而谈
bolo kyaa? bolo naa    mor   बोलो क्या? बोलो ना   मोर.., 
इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa
chhajje oopar ladki   naache, ladkaa hai deewaanaa, ichak daanaa  x2 
छज्जे ऊपर लड़की  नाचे   लड़का है  दीवाना, इचक दाना…2
balcony up    the girl  dance the  boy is crazy ..here a grain 
A girl dances on a balcony, boy is bewitched入迷,  
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa x2
chaalen wo chalkar dil mein samaayaa      aa hi gayaa wo, kiyaa hai safaayaa 
चाले   वोह चलकर दिल मे  समाया    आप ही गया वोह किया है सफाया
   walk  he  on the go heart in samaya     you       went   he  did     wiped out/You've just been wiped out
tum bhi dekho bachkar rahnaa chakkar mein na aanaa, ichak daanaa x2 x2
तुम भी देखो   बचकर रहना    चक्कर मे   न आना, इचक दाना…
you too watch  survive leave   circle/dizzy in not come     
bolo kyaa gham? dhat! ham!   
राज, बोलो क्या? घूम?    हुह!, हम         
Raj, say what?Roaming? Huh !, we

... ...

Here a grain there a grain grain on top of grain, here a grain
A girl dances on a balcony, boy is bewitched, here a grain
Say what is it? Pomegranate [ˈpɒmɪgrænɪt] 石榴
Aaaaaaaaa 1
One animal is such that it has a coin on his tail   /硬币;   钱币
Head has a crown too, just like a king
Aaaaaaaaa 2
Dances up a storm when he sees (black) clouds, here a grain
Say what is it? Peacock
Here a grain there a grain grain on top of grain, here a grain
Aaaaaaaaa 1
She was green, attractive, with thousands of pearls on her
She was standing in king’s garden wearing a shawl  围巾，披肩
Aaaaaaaaa 2
She has raw and ripe hair, pleasant face, here a grain
Say what is it? Corn cob 玉米棒子;
Here a grain there a grain grain on top of grain, here a grain
Aaaaaaaaa 1
Tiny tot girl, her name is ‘red lady’
She wears a skirt, costs one penny
Aaaaaaaaa 2
Sets fire to everyone’s mouth, makes one cry, here a grain
Say what is it? Hot Pepper 辣椒
Here a grain there a grain grain on top of grain, here a grain
A girl dances on a balcony, boy is bewitched, here a grain. /）心醉，入;迷；魂迷魄荡; 

Song-Ichak daanaa beechak daanaa daane upar daanaa(Shri 420) (1955 ) 

Singer-Lata, Mukesh, Lyrics-Hasrat Jaipuri, MD-Shankar Jaikishan

Lyrics

ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa x2
chhajje oopar ladki naache, ladkaa hai deewaanaa, ichak daanaa x2
bolo kyaa     anaar
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa    aaa aaa
chhoti si chhokri Laalbai naam hai x2
pahne wo ghaaghraa ek paisaa daam hai x2    o~
munh mein sabke aag lagaaye aataa hai rulaanaa, ichak daanaa x2
bolo kyaa? mirchi
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa
hmm aaa aaa  aaa aaa
hari thi man bhari thi, laakh moti jadi thi  x2
raajaa ji ke baag mein dushaalaa odhe khadi thi  x2    aaa aaa
kachche-pakke baal hain uske mukhdaa hai suhaanaa, ichak daanaa x2
bolo kyaa?  bolo bolo   buddhi   bhuttaa

ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa
hmm aaa aaa aaa aaa
ek jaanwar aisaa jiske dum par paisaa  x2
sar pe hai taaj hai baadashaah ke jaisaa x2    aaa aaa
baadal dekhe chham-chham naache albelaa masataanaa, ichak daana x2
bolo kyaa? bolo naa   mor
ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa
chhajje oopar ladki naache, ladkaa hai deewaanaa, ichak daanaa x2

ichak daanaa beechak daanaa daane oopar daanaa,ichak daanaa x2
chaalen wo chalkar dil mein samaayaa
aa hi gayaa wo, kiyaa hai safaayaa
tum bhi dekho bachkar rahnaa chakkar mein na aanaa, ichak daanaa x2
bolo kyaa
gham? dhat! ham!

इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना: शैलेन्द्र     from

Shailendra Kesarilal November 11, 2017Poems In HindiLeave a comment1,091 Views

   इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना…
   छज्जे ऊपर लड़की नाचे लड़का है दीवाना, इचक दाना…
बोलो क्या?  अनार [प्रनाम], इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना इचक दाना

छोटी सी छोकरी लालबाई नाम है…
पहने वोह घाघरा एक पैसा दाम है…
मुह मे सबके आग लगाए आता है रुलाना, इचक दाना…
बोलो क्या?  मिच्री!!, इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना

हरी थी मन भरी थी लाख मोती जड़ी थी…
रजा जी के बाग़ मे दुशाला ओढ़े कड़ी थी…

कच्चे-पक्के बाल है उसके मुखड़ा है सुहाना, इचक दाना…
बोलो क्या? बोलो बोलो
बुद्धी  भुट्टा!!, इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना

एक जानवर ऐसा जिसके दूम पर पैसा…सर पे है ताज भी बादशाह के जैसा…
बादल देखे छम-छम नाचे अलबेला मस्ताना, इचक दाना…
बोलो क्या? बोलो ना
मोर.., इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना

छज्जे ऊपर लड़की नाचे लड़का है दीवाना, इचक दाना…
इचक दाना बीचक दाना दाने ऊपर दाना, इचक दाना…
चाले वोह चलकर दिल मे समाया
आप ही गया वोह किया है सफाया
तुम भी देखो बचकर रहना चक्कर मे न आना, इचक दाना…
राज, बोलो क्या?
घूम?  हुह!, हम…  ～ शैलेन्द्र
Roaming? Huh !, we ... ~ shailendra

चित्रपट : श्री 420 (१९५५)   गीतकार : शैलेन्द्र   संगीतकार : शंकर-जयकिशन
Film: Mr. 420 (1955)    Songwriter: Shailendra Composer: Shankar-Jaikishan
Singer: Lata Mangeshkar, Mukesh   stars: Raj Kapoor, Nargis, Nadira
गायक : लता मंगेशकर, मुकेश          सितारे : राज कपूर, नर्गिस, नादिरा

Shree 420 is a 1955 Bollywood film directed, produced by and starring Raj Kapoor and Nargis. The number 420 refers to Section 420 of the Indian Penal Code, which prescribes the punishment for the offence of cheating; hence, “Mr. 420” is a derogatory term for a cheat. The film centers on Raj, a poor but educated orphan who comes to Bombay with dreams of success. Kapoor’s character is heavily influenced by Charlie Chaplin‘s “little tramp”, much like Kapoor’s character in his 1951 Awaara. It was written by Khwaja Ahmad Abbas, and the music was composed by the team of Shankar Jaikishan. The lyrics were penned by Shailendra.

相关链接    Lingo-music