手紙 ～拝啓 十五の君へ～  By Angela Aki

Angela Aki 是一个日本的歌手，她的这首歌被演绎的非常有感觉，听过其他歌手版本，都没有她原唱的有意境。虽然不懂日文，可是那种少年的忧伤和时光的流逝却深深的打动人心。

信－致15岁的你

(点击可听）

信 致十五岁的你

拝啓（はいけい）
【敬启】　
この手紙（てがみ）読（よ）んでいるあなたは
【正在读这封信的你】
どこで何（なに）をしているのだろう
【身在何方 在做些什么】


十五（じょうご）の僕（ぼく）には
【十五岁的我】
誰（だれ）にも話（はな）せない　悩（なや）みの種（たね）があるのです
【怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子】
未来（みらい）の自分（じぶん）に宛（あ）てで書（か）く手紙（てがみ）なら
【倘若是写给未来的自己的信】
きっと素直（すなお）に打（う）ち明（あ）けられるだろう
【一定能坦率地毫不隐瞒地说出吧】


今（いま）　負（ま）けそうで　泣（な）きそうで　消（き）えてしまいそうな僕（ぼく）は
【此刻 好像快要输掉 快要哭泣 快要消失的我】
誰（だれ）の言葉（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの？
【到底应该相信谁的话向前行才好呢？】
一（ひと）つしかないこの胸（むね）が何度（なんど）もばらばらに割（わ）れて
【唯一的心无数次变得支离破碎】
苦（くる）しい中（なか）で今（いま）を生（い）きている
【无尽的苦痛之中 我仍活在这一刻】
今（いま）を生（い）きている
【我仍活在这一刻】


拝啓（はいけい）
【敬启】　
ありがとう　十五（じょうご）のあなたに伝（つた）えたい事（こと）があるのです
【谢谢来信 我有话要对十五岁的你说】
自分（じぶん）とは何（なに）でどこへ向（む）かうべきか　
【如果感到无措也不知前行的目的地在哪方】
問（と）い続（つづ）ければ見（み）えてくる
【只要不停的寻问 终能看到答案】
荒（あ）れた青春（せいしゅん）の海（うみ）は厳（きび）しいけれど
【狂风巨浪的青春之海虽然艰难】
明日（あす）の岸辺（きしべ）へと　夢（ゆめ）の舟（ふね）よ進（すす）め
【向着明天的彼岸 梦想的小舟啊请前进吧】


今（いま）　負（ま）けないで　泣（な）かないで　消（き）えてしまいそうな時（とき）は
【此刻 不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候】
自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの
【相信自己的声音迈步往前即可】
大人（おとな）の僕（ぼく）も傷（きず）ついて眠（ねむ）れない夜（よる）はあるけど
【即使是长大成人的我 也会受伤也有难眠的夜晚】
苦（にが）くて甘（あま）い今（いま）を生（い）きている
【但是 我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻】


人生（じんせい）の全（すべ）てに意味（いみ）があるから　
【人生的一切皆有意义】
Ah　恐（おそ）れずにあなたの夢（ゆめ）を育（そだ）てて
【所以请不必畏惧 去栽培你的梦想吧】
La la la…　…Keep on believing
La la la…　…Keep on believing
Keep on believing Keep on believing


負（ま）けそうで　泣（な）きそうで　消（き）えてしまいそうな僕（ぼく）は
【好像快要输掉 快要哭泣 快要消失的我】
誰（だれ）の言葉（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの？
【到底应该相信谁的话向前行才好呢？】
Ah　負（ま）けないで　泣（な）かないで　消（き）えてしまいそうな時（とき）は
【不要认输 不要哭泣 在感觉快要消失的时候】
自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの
【相信自己的声音 迈步往前即可】
いつの時代（じだい）も悲（かな）しみを避（さ）けては通（とお）れないけれど
【无论是哪个时代 悲伤总是不可避免的】
笑顔（えがお）を見（み）せて　今（いま）を生（い）きていこう
【但是请 展露你的笑颜 活在这一刻】
今（いま）を生（い）きていこう
【活在这一刻】


拝啓（はいけい）
【敬启】　
この手紙（てがみ）読（よ）んでいるあなたは　
【正在阅读这封信的你】
幸（しあわ）せなことを願（ねが）います
【希望你能幸福】



英文版

Dear you,
Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?

For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone

If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself

Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the present

Dear you,
Thank you
I have something to tell the 15-year-old you

If you continue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer

The rough seas of youth may be tough
But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow

Now, please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there are sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present

There's meaning to everything in life
So build your dreams without fear
Keep on believing

Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?

Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice

No matter era we're in
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present

Dear you,
Who's reading this letter
I wish you happiness



如果你可以上Youtube的话
http://www.youtube.com/watch?v=vauoxdJKcvk

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张千君科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-349948-367654.html

上一篇：Immunology Forever !!
下一篇：FlowJo 中英文转换