BaoHaifei的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/BaoHaifei

博文

不会忘记

已有 4234 次阅读 2010-9-19 13:00 |个人分类:英诗译|系统分类:诗词雅集| 历史, 诗歌, 翻译, 和平

不会忘记

鲍海飞 译2010-9-19

 

又逢‘918’,一个难忘的日子。

水被干渴教育,海岸被海水洗礼,舒畅在阵痛后,和平在战争之后.......

这首诗 Water is taught by thirst 或许能够让我们回味过去,铭记历史,展望未来,让我们知道痛苦与甘甜......

 

<<水被干渴教育>>

 

水才解口渴,

岸晓海浪过,

舒畅阵痛后,

和平战争与,

爱在思念里,

鸟没白雪迷。

 

附:

Water Is Taught By Thirst
Emily Dickinson

 

Water is taught by thirst;
Land, by the oceans passed;
Transport, by throe;
Peace, by its battles told;
Love, by memorial mould;
Birds, by the snow.

 

 

 


https://blog.sciencenet.cn/blog-278905-364532.html

上一篇:天净沙-夏思
下一篇:[中秋笔会作品] 天净沙-中秋
收藏 IP: .*| 热度|

20 杨学祥 赫英 刘进平 曹广福 罗帆 钟炳 徐建良 丁甜 吉宗祥 蔣勁松 张芳 侯成亚 李泳 刘晓瑭 柏舟 丛远新 黄锦芳 曹文得 曾新林 baijiab

发表评论 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-9-28 20:08

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部