【按】刚才一位朋友纠正了我的博文题目中的一个打字错误，不由得想起去年在乐乎博客中写过一篇关于笔误的笑话。到这里开博近四十天，尽发一些一本正经的文字，今天就搬出下面这篇不太一本正经的小文。

 

写字、打字，谁个都有笔误，有的无伤大雅，有的可笑可气，有的……还有那么点可怕。这个周末讲几个关于笔误的小故事。

 

微笑的肿块

 

35年前，我的小妹在人行道上走路摔了一跤，不巧的是正好把脸撞到护栏上，脸部立即肿胀起来。急送附近的龙华医院，接诊的是名中医施教授（后来当过上海中医药大学校长，市劳模），他给予紧急治疗，颇有效果。几天后去复诊，还是找这位施医生，诊查结果令人放心。接着，由施医生口述，一位年青的实习医生记录，写下诊断结果，开好药方。然后，我们急忙配药换药后回家。

到家后坐定下来，瞄了一眼诊断记录，不禁捧腹大笑。只见上面写着：“左脸部肿块微笑……”云云。

把“微消”错成“微笑”，这是个可笑的笔误（只有在吴语地区才会发生）。

 

他成了“兽中之王”

 

25年前，我与朋友似曾和元曾去参加一个学术会议。按惯例，到会议的最后一天，会务组给与会者分发了会议代表通讯录。

我与似曾同住一室，他接过通讯录一看，不禁勃然大怒，拉我同去会务组理论。我心里有点纳闷：这位“好好先生”怎么啦？只见他生气地对会务组负责人说：“你们也错得太可怕了，说我像兽！”我凑过去一瞧，名单上赫然写着：“似兽”！会务组人员正想道歉，门外又冲进一个人来，他是我的另一位朋友元曾，他怒气冲冲地嚷道：“你倒还好，只不过像兽，我这儿比你还可怕，我都当了兽中之王啦？！”不用细想，他的名字给误写成“元兽”了！

当时五笔字型汉字处理系统流行不久，打字员可能还不大熟悉。把“似曾”错成“似兽”、“元曾”错成“元兽”，这是可怕的笔误。

 

“记者”“急着”“记着”纠缠不清

 

时光的车轮又飞转了20年。林林总总的电脑汉字处理系统大行其道。有一位仁兄偏爱紫光系统，把这个系统“调教”得很“听话”，可它有个“毛病”，字库的排序老在变，引出许多人为的笔误。

有一次他在写一篇文章，其中写道：“他心里记者有大报急着来访，他记着整理好桌上的文件，记者去会见记着。”写完一看，发现把三个同音词组弄混了，赶紧修改。修改稿如下：“他心里急着有大报记着来访，他记者整理好桌上的文件，记着去会见急着。”好家伙，越描越黑了。

这是个纠缠不清的笔误。

 

第一段故事写的是真实事件；第二段源于真实事件，稍经改编；第三段里的仁兄就是我，故事的发端是真的，当然也经过改编，我还没有糊涂到如此程度。

 

写于2009年3月21日晨

http://blog.lehu.shu.edu.cn/sqdai/A62644.html

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自戴世强科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-330732-363865.html

上一篇：从王选的“兔子论”谈起
下一篇：老科学家的婚姻爱情（6）郭永怀的故事