博文
既然是“寻正”，就不要那么“偏执”。
|||
既然是“寻正”，就不要那么“偏执”。 (365 bytes)
Posted by: mirror
Date: September 11, 2010 05:14PM
《泻湖、潟湖、澙湖，你搞清楚了没有？》是小廖老师的文章（[www.sciencenet.cn]）。原本就是个“学习了”一句话的事情，结果搞得如此狼狈，很是不好。
术语翻译中总有一些有争议的东西。但是这次泻潟之争显然是小廖老师不占理儿。学术这类东西比起大众文化来原本就是个“少数”。用搜索工具得到的数字来决定术语的译法的思路本身有些问题。
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。
http://www.starlakeporch.net/bbs/read.php?1,66235,66235#msg-66235 术语翻译中总有一些有争议的东西。但是这次泻潟之争显然是小廖老师不占理儿。学术这类东西比起大众文化来原本就是个“少数”。用搜索工具得到的数字来决定术语的译法的思路本身有些问题。
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-362205.html
上一篇：随谈（mirror）
下一篇：只可意会，不可言传的“阝”字
