上午没干好一会活,就有Coffee Break,大家坐下来喝咖啡喝茶。一个同事说我给他们带的龙井茶比美国茶要好喝很多,我于是趁机宣扬了一番龙井茶乃是出自中国天堂杭州西湖,喝了龙井茶就和上了天堂差不多。为了增加煽情效果,我说这人间天堂西湖有很多美丽的传说,其中最有名的一个叫做白蛇传(the story of a White Snake),于是我开始给他们讲述这个故事。可是我的英文实在有限,讲出来的故事如果重新翻译成中文基本上是这样的:从前有个英俊善良的绅士,有一天他出去游玩,遇到一个人要抓一条白色的蛇。他于是拯救了这条蛇并把它放走了。一千年以后,这个蛇变成了一位美丽的姑娘,她找到了那个救了他的绅士然后嫁给了他。(同事问,这个绅士活了一千年?我说中国人认为人死了以后会变成另外一个人,他们若有所思地点点头)但是不久有一个和尚,他说白蛇姑娘是怪物(monster),要把她抓起来。于是白蛇姑娘和这个和尚在金山(gold mountain)决斗。白蛇姑娘使出魔法(use magic)变出洪水,把金山给淹了。结果淹死了很多动物,上帝发怒了,于是他帮助和尚抓住了白蛇姑娘。他把白蛇姑娘关在西湖边上的一座塔里面。但是在这之前,白蛇姑娘和这个绅士已经有了一个儿子,他是天上知识之神(不知道怎么说文曲星)变的,非常聪明。他在考试中得到第一名(不知道怎么说状元),皇帝很喜欢他,让他做了总理(premier)。他带人推到了塔,救出了他的母亲白蛇姑娘,于是他们一家人团聚了。终于说完了故事,Jacki说他老公是伊朗人,伊朗有个和这个情节十分相似的故事。不知是不是盗版中国的。喝完茶,Jacki驱车带我去办良民证(Social Security Card)。一进良民管理局,就看见墙上高悬奥巴马的巨幅彩照,看来这儿也有个人崇拜。办完以后,长官说十天以后调查完我确属良民,就把良民证寄给我。