翻译:邱敦莲

What can be done to end hunger?

Sharing a vision of a world without hunger is the first step. Ending gender inequality and empowering women to play a bigger role in agricultural development is another. The problem of hunger should be a top priority in impoverished countries. Small-scale farmers should be given the opportunities and education they need to produce enough food and income to feed their families. Rural economies need to grow to expand job opportunities for those who need them and slow the pace of rural-to-urban migration. More emphasis needs to be placed on improving small farmers’ access to both domestic and international markets. Our natural resources need to be properly managed to ensure the land is not being over-used. The public and private sectors need to work together to end poverty and inequality and improve access to safe food for all.

http://www.1billionhungry.org/hunger/what-can-be-done/

应该采取什么行动来战胜饥饿？

第一步是让更多人分享“一个没有饥饿的世界”的愿景，其次是结束性别不平等，让妇女在农业发展中发挥更大的作用。饥饿问题应该当成贫困国家的头等大事。应该为小规模生产农户提供更多的机会，为他们提供生产足够的粮食和获得足够的收入以养活他们的家庭所需要的教育。发展农村经济以拓宽就业机会，减缓农村向城市的人口迁移。重点放在促进小规模农户走向国内国际市场。妥善管理自然资源，确保土地不会被过度利用。这需要公共部门和私有部门携手努力，结束贫困和不平等，改善全社会所有人对安全食品的获取渠道。