我上研究生的时候,呆过一个 “脑壳” 实验室,名字是“Center for Research on Artificial and Natural Intelligence Using Machines”,翻译过来就是“采用机器的人工与自然智能研究中心”),缩写“CRANIUM”就是 “脑壳”的意思。搞笑之余,这个名字说出了人工智能的两个重要方面:
英语里面“I left my raincoat in the bathtub, because it was still wet.” [例句来自John Haugeland],这句话是说“我把雨衣留在浴缸里了,因为它还是湿的。” 谷歌网站(translate.google.com)把它翻译成:“我离开了我在浴缸里雨衣,因为它还是湿的。” (看这意思好像是说我跟我的雨衣说拜拜了。)雅虎网站(babelfish.google.com)的翻译就更好玩了:“我在浴缸把我的雨衣留在,因为天气湿的。”(因为天气潮湿,所以不穿雨衣?)
于是,有人提出 “合成智能”(Synthetic Intelligence)[参见John Haugeland的Artificial Intelligence: The Very Idea]也许是个更合适的名称。合成的东西是真材实料的。比如,中国科学家1965年在世界上首次成功合成具有活性的蛋白质。他们制造的人工合成牛胰岛素与天然牛胰岛素在物理化学性质、晶体结构、生物活力等等方面都完全一样。