|||
有人问我:“各国语言都是什么特点啊?怎么形容啊?我自己觉得,意大利语简洁、法语优雅、汉语冷静、.......。你说我说得对不对?到底应该怎么评价?”
我说——
“你这问题提得是有问题的,我是自然语言处理专家,天天在考虑语言的本质,老实说,语言没有什么不同,都是表达人类的思维,而各语种的人思维是相同的,所以语言就没有什么不同,如果你说听见人说汉语就感觉这人冷静,那是中华民族的民族个性给人的印象,其实并不是语言给人的印象。再比如说,蒙古人喜爱用格言一样的语言,那是因为他们喜欢这样来思考问题,不能说蒙古语有格言风格,这句话本身就是逻辑矛盾的。”
我这样回答颇有些不客气,后来跟他申明我并非恶意,只是照实在说。他听了非但没有生气,反而被我说服了~。
事实确实如此。法国人称法语优雅,那是因为法国人优雅。我们认为港台语嗲,那是因为港台人嗲,语言本身只不过是一堆符号而已。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-1 16:23
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社