博文
也来意译英文诗一首
|||
日前拜读鲍海飞先生英诗译-今见一只蝶(五言)，也特来意译一次。
Today I saw a butterfly,
as it floated in the air;
Its wings were spread in splendor,
Unaware that I was there.
日睹一蝶飞，
沉浮似欲归；
羽翼呈秀美，
舍我为谁累？
It was such a thing of beauty,
It was a sight to see;
It was the perfect masterpiece,
Full of grace and majesty.
美丽似荒诞，
风景自相伴；
杰作上天撰；
优雅伴浪漫。
I found myself thinking,
to what can this compare?
And then, of course, I thought of you,
And I wished that you were there.
夜夜思君归，
谁能堪与比？
独思心中君，
欲与比翼飞。
God sure was extra careful,
When He formed and fashioned you;
You too, became a masterpiece,
Yet God is still not through.
上帝斧神功，
锻造汝横空；
处处皆杰作，
时时不放松。
He's daily making changes,
that other folks can't see;
You're already true perfection,
At least you are to me.
上天百炼锤，
凡夫无以对；
汝已臻完美，
除君还有谁？
https://blog.sciencenet.cn/blog-312505-298007.html
上一篇：牌桌看人生
下一篇：校园春色美如画
扫一扫，分享此博文
全部作者的其他最新博文
- • 慢回首，悠然看痕迹……
- • 科技对联征横批！
- • 微米球上生长纳米线
- • 夜--和鲍海飞老师译诗一首
- • 乡村风光
- • 瑞雪兆丰年?