拜访怀特（Gilbert White）的家乡塞耳彭（Selborne）

刘华杰

       “对我来说，英格兰即乡村，乡村即英格兰”。这是英国前首相鲍德温（Stanley Baldwin）在“论英格兰”讲演中的话。

      2010年1月底2月初，终于有机会拜访怀特（Gilbert White）的家乡塞耳彭（Selborne）。只有我一人，由牛津前往塞耳彭，换两次火车两个半小时后到达，住了三晚。塞耳彭保持着18世纪的样子。村里唯一住处The Queens Inn，此时却在装修。看我大老远来一次不容易，照顾我，仍然让我住下了。白天我在怀特走过的山毛榉、橡树、桦树林中休闲地走着，听着各种鸟的歌唱；晚上我可以看怀特传，听Benjamin Whitrow朗读《塞耳彭自然史》片段。（我购买了他的两张CD，以及BBC做的关于怀特的专题片DVD）。

       Grant Allen说过，要想透彻地理解《塞耳彭的自然史》，就得亲自去一趟塞耳彭。此言不虚。

      怀特是18世纪的博物学家，他也是现代生态学的鼻祖，《塞耳彭自然史》一书曾影响了达尔文，此书据称是英语“第四畅销书”。塞耳彭是个小村庄，位于伦敦西南方50多英里，属于Hampshire。周作人、叶灵凤等，都很重视怀特的作品。中文版《塞耳彭自然史》由北大中文系毕业的缪哲先生译出，花城出版社2002年版。

延伸阅读：

［1］维基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_White

［2］塞耳彭的怀特纪念馆：http://www.gilbertwhiteshouse.org.uk/

［3］Donald Worster的Nature's Economy: A History of Ecological Ideas的第一章，就从怀特写起。

［4］Stephen Moss的 A Bird in the Bush: A Social History of Birdwatching的第一章也由怀特切入。

［5］华盛顿·欧文（1783-1859）的文章“英格兰乡村生活”：http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/wirving/bl-wirving-rurallife.htm

以下图片由本人拍摄。

图1：摄于垂林（Hanger）的山岗上，由南向北望。山下的大园子就是怀特家的。上Hanger，我走的仍然是18世纪怀特兄弟开辟的之字型路（Zig-Zag）。一切的一切，与《塞耳彭自然史》描写的都一样。 

怀特出生地、长期生活的地方、死后的长眠地点，相离不足100米！他的墓很难找，最后是小教堂北侧的墙根处找到。

我所住的村上唯一的小酒店The Queens Inn。我在二楼西北侧的房间住了三晚，酒店此时在重新装修，店里只有我一个房客。

怀特家，从西侧看。

怀特家的花园

怀特家的花园中苹果树上长了许多寄生植物：白果槲寄生。

从西侧望怀特家。

耍闹场，其英文是plestor，此地方处于教堂与怀特家之间，在《塞耳彭自然史》中的专门描述。

耍闹场（plestor）标牌放大图

Selborne的小教堂，怀特出生在这附近，长期居住在这附近，去世后长眠于这附近。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘华杰科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-222-295179.html

上一篇：各位朋友虎年好！
下一篇：松果鳞盾的排列