bayreuth09的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/bayreuth09

博文

含蓄与直率

已有 4481 次阅读 2010-1-1 18:50 |个人分类:生活点滴|系统分类:观点评述

昨天德国的老板请吃饭,就随大溜的去了。十几个人,除了老板是印度裔,其他都是德国人。老板在德国生活了20余年,且娶了德国女人,德语当然没有问题。大家讲的都是德语,我是却是一个局外人,身边的德国小姑娘偶尔用英语翻译几句,我也觉得怪怪的。 吃的饭是西红柿熬得汤,外加面包。想吃多少自己拿,没有人让,也没有人为你夹菜等客套行为。吃完晚饭大家一起唱歌,一些圣诞节相关的歌。本人五音不全,唱的过程中经常有人讲: I can't hear your voice. 勉强呆到了8点多,等到了pause. 我对老板讲: I am a little tired, I want to go back! 大家也许知道我呆的难受,没有任何人做挽留一类的动作。

回来的后觉得西方人和中国人差异还是比较大的。中国人讲的是含蓄,很多事情靠的是体会。举个例子,如果在国内吃饭,大家一定是让来让去,以示热情。国内的酒文化非常盛行,很多事是在酒桌上搞定的。酒桌上,一方开始就拼命地让酒,另一方要拼命的推让。在演戏般的过程中完成感情的交流。这种含蓄或者虚伪如果做到恰到好处确实是一门艺术、或者是学问。拿捏不好,被召待的一方可认为是不热情或者是不受尊重。中国人的谦让绝对是一种只可意会不可言传的技巧,需要很高的情商和智商以及实习经验。它需要你查言观色、审时度势、随机应变,总之想我这样情商和智商的人是没有办法应付的了得。当然,如果你掌握了这种至高无上的法宝,你绝对会飞黄腾达。 中国人的几千年的文化传统的积淀,不想这门艺术成为硕果仅存的少数几个老祖宗留下的宝贝。她消耗了我们太多的精力和资源。中国人常认为自己聪明,如果把这种行为称为聪明的代表我不敢苟同。

前一段时间在歌德学院,厨房的一件东西坏了。我去找负责管理的一个‘Zivi'.他说你去找另一个人,这件事不归他管。他拒绝的礼直气壮,没有任何客套。反观我们呢,如果要拒绝一个人,我们会找很多理由、借口。绝不会直接拒绝。同时要分清什么是热情,什么是客套。像我这样情商低,一根筋的经常察觉不到,弄得事情很尴尬。一次去朋友家,刚好赶到朋友在吃元宵。朋友热情相让,本人本来不喜欢吃这类食物,但是觉得不能辜负别人的热情,就爽快答应。不想朋友的老婆变了脸色,训斥朋友‘本来不多,这样你吃不饱了’。 我是五味陈杂,我不知道如何吃得那几粒圆圆的东西。我们的客套与热情有时界限太难拿捏了。西方人相对简单些,给就给,拒绝就是拒绝,拒绝的理由可以很简单 ’我不喜欢或者我不愿意‘。 相对客套的门面活少一些,因此用老祖宗的客套与西方人打交道定会造成误会。有些需要意会的不妨直率点,不要让别人揣度。

学会拒绝,察觉别人的拒绝和客套,明白什么是客套什么是直率。



https://blog.sciencenet.cn/blog-373869-283330.html

上一篇:由学德语想到!
下一篇:雪祭---Bayreuth 雪后有感
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-9-29 17:15

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部