谁能帮助一下这位伊拉克的研究生？

今天这里是安息日。上午写了几句胡言乱语，就决心到俺客栈后边的大峡谷底下去看看。这几天俺知道了，这里可是个旅游景点，周末热闹着呢，身在福中不知福啊，还嫌荒凉。

今天，俺的研究组新年聚会，老少三代每年一回，这回俺缺席了。可是今天怎么特想念国内的美味。这里没有猪肉。祝福他们吧。俺也发话了，一定要吃好，还要喝好，尤其俺那两位敬爱的老先生，这些年来默默支持着俺这个集体，视每位研究生为自己的孩子一样，都是那么慈祥那么耐心地开导和鼓励。这么多年，没有听到他们对俺的学生的一句埋怨的话，都是表扬和鼓励。俺特感动。这个时候，学生们是应该感谢两位可爱的老人的，好好敬他们两杯啊。

刚从外边回来，信箱里有一封信，估计是位伊拉克小伙子的。本以为是垃圾邮件，细读之下，估计不会是假的。以前来自非洲国家的mail多了去了，都是说由于受到迫害什么的，想让你帮忙转移大量美金，转到你的帐户上，你可以分成一部分。俺从来就不相信天上掉馅饼的事情，也就从来就不细看，只要看到有美元符号和数字，一律删除。至于有些mail说你的email地址获得了国际互联网大奖，那更是胡说。

闲话少说，这位名字叫ahmed aboody小伙子的信是这样的：

“Good morning or good night，

I student master's degree in Baghdad university – I study about subject “ compensatory growth on some animals aquatic and relationship on change in body composition, physiological and metabolism parameter. however, I ask you if can sent to me reference (all available in fish, shrimp or any aquatic animal ) and any year ( old , new ) because I can’t buy this reference ( I don’t have money and my college don’t have allowances to buy the journals ( in fish field ) for provide reference to our student scholar .

All my job for discovered new way to defining this phenomenon in aquatic animal .

Notice: I have a power to do my work without wearily and  i apologize if I have some error on write this message ( it’s first message for me ) . I don’t have any way to obtain this reference except this way.

In the end, I thank you for reading my message and thank you if you sent to me reference or don’t sent.

 

ahmed aboody

student master's degree

 

英语语法不是很规范，但是还是很容易理解的。我试着翻译一下：

 

【早上好或者晚上好：

我是一名巴格达大学的硕士研究生。我的论文题目是：“一些水生动物的补偿性生长及其与身体成分、生理和代谢参数之间的关系”。 我写信给您是希望您能帮我寄点参考资料（关于鱼的、虾的或任何水生动物的），哪一年的都可以，新旧无所谓，因为我没有钱买这些资料，我们的大学里也没有钱给我们学生订阅这些鱼类学方面的期刊。

 

我的工作是希望在水生动物中发现一种新途径来定义这种现象（估计就是补偿性生长的现象）。

 

特别说明的是：我有足够的精力做好我的工作。我很抱歉我的文字会有一些错误（这是我第一次写信）。我实在再想不出其他办法来获得帮助了，所以写了这封邮件。

 

最后，我谢谢您花时间读了我的信。不管您是否能给我寄一些资料，我都十分感谢您。

 

一个硕士研究生：

Ahmed Aboody 】

学习水生生物的朋友或者其他能提供帮助的朋友，如果可能的话，您试着帮一下。我也不知道真假，希望不是假的。

联系地址是：ahmadaboody@yahoo.com

 

在圣诞节收到这样的邮件，不管真假，都让人挺伤感的。战火中的研究生，什么都缺的。有时候，有文献读也是一种幸福啊。

（王德华 2009.12.25）

（照片来自网络，特此说明）

相关专题：导师与学生
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王德华科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41757-281454.html

上一篇：鼓励正确的独立思考是必要的
下一篇：给一位大学生的回信：二流院校的（农村）学生如何实现理想？