本想在写完南极天文 (见http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=249827) 后再写点我参加的另两个两个分会场的内容，但自己笔头太慢，而且这些内容也比较专业，大家未必有兴趣，因此决定就省了，还是写点花絮吧。

联合国教科文组织把2009年定为国际天文年，旨在促进公众对天文的了解和兴趣，因此有很多活动。大会上有一个关于国际天文年活动的分会，也有很多报告，我因为分身乏术没去听这些报告，不过在休息时间浏览了一些他们的海报（poster)。这其中，日本的一张海报引起了我的注意（见下图）。他们在国际天文年有一个活动，就是打算收集亚洲关于星空的各种传说，然后出书。按照他们的计划，星空传说收集整理后先出英文版的，然后再翻译成各国文字，供各国的老师和孩子们使用。国际上一般比较了解欧洲特别是希腊的星空传说，而对亚洲的所知甚少。亚洲文明历史悠久且丰富多样，关于星空的神话传说很值得展示。况且，随着现代化进程的加快，很多传说如果不及时整理收集就可能失传，孩子们也就再不会了解这些本民族传统的故事。我觉得他们的这个想法非常好，很实在，有长远的价值。相比之下，我们国家为天文年也组织了不少活动，花了不少时间精力，但这些活动大多是一次性的，当时热热闹闹，活动过去后影响也就过去了——也不光我们国家，从海报看大部分国家也和我们差不多，在这方面我们确实应该向日本同事学习。

可是，看看这张海报上画着的他们收集到的越南的月亮传说，这不分明就是我们熟悉的嫦娥和玉兔吗！当然，也许越南也有嫦娥玉兔或类似的传说，亚洲地区文化之间相互传播和影响是很正常的。不过，在很长的时间里，中华文明是东亚地区的中心文明，对周边的辐射和影响是明显的。虽然我没有去仔细考证，但我觉得中国应该是嫦娥玉兔传说的发源地——当然如果我错了也欢迎纠正。在不同国家或文化中找到同源的星空传说是很有意思的，因为这也证明了古代亚洲人民的相互交流和影响，但总应该搞清楚传说的起源和流向吧？不知是中国方面参与不足，还是他们有意为之呢？

其实，中国的星空传说应该是很多的，不用说少数民族，就是汉族的传说，我觉得材料也足够单独成书。不过，当务之急，我觉得应该挑一些流传广泛的传说编辑整理出来，并最好能译成英文、配上插图。希望一些天文爱好者能积极行动起来，不要让嫦娥在世界上被当成是越南美眉！

欢迎大家把本文转贴到天文爱好者或民俗爱好者较多的网站。

注：本图为原海报局部，原海报还有其它天文年活动，此处略。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈学雷科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-3061-250018.html

上一篇：IAU2009年大会见闻（2）南极天文
下一篇：IAU2009大会见闻 (4) 里约热内卢