方音知识有助于理解古文的几个例子

武夷山

张相的《诗词曲语辞汇释（上）》（中华书局，1953年4月第1版，1977年4月，北京第3版第14次印刷）223页说：

苏轼“记梦”有云：红焙浅瓯新火活，龙团小碾斗晴窗。

这里的“斗”就是“对”。

博主：事实上，有些地方的人，将“斗”发成近似于“dei”音，而将“对”也发成“dei”，因此，用“斗”表示“对”无非是个假借字。

262页说：

徐铉：莫嫌春夜短，匹似楚襄王。

匹私：譬如。

博主：在某些方言（如苏南）中，“譬如”、“比如”的发音就接近于“pi si”。

317页说：

辛弃疾的一首《行香子》中有：小窗坐地，侧听檐声。恨夜来风，夜来月，夜来云。

坐地＝坐着，方言也。

博主：苏北一些地方，将“地主”发为接近“自主”的音。从“地”到“自”到“着”，顺理成章。

348页说：

杜甫：独醒时所嫉，群小谤能深。

谤能深，就是“谤何深”。

博主：这似乎不好理解。其实，谤何深，就是“谤恁深”，何、恁。都是“多么”的意思。只不过将“恁”写成“能”罢了。

390页说：

何当共剪西窗烛，“何当”就是“何日”。

博主：但是为什么“何当”就是“何日”？我还无法解释。谁能解释这一点，敬请相告。我猜测；“何当”就是“何得”，就是“怎么才能够”的意思。

我写过“汉语多音与方言联系的揣测” （http://www.sciencetimes.com.cn/m/user_content.aspx?id=10521）和“了解方音可以解释很多语言现象”（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=209578），对文字感兴趣的朋友不妨读读，给我提提意见。