也试译“Beat It ”

 

讨论：“Beat It”应是“揍它”，当然，因此，也有“使它跑开”、“使它逃走”的效果。但只能表达于“意会”之中，直译为：“跑开”、“滚开”，等等，似非切合。

Beat It

揍它

 

They Told Him Don't You Ever Come Around Here

Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear

The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear

So Beat It, Just Beat It

告诉他，你小子别绕着这儿转

不想看你那脸，你滚开为好

眼在冒火，意思已明显

该揍它了，就揍它！

 

You Better Run, You Better Do What You Can

Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man

You Wanna Be Tough, Better Do What You Can

So Beat It, But You Wanna Be Bad

你快滚开为好，干你能干的为好

不想看没流血，不是个男子汉

你不想坚强，干你能干的为好

如此就揍它，那你就不好

 

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

No One Wants To Be Defeated

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

Just Beat It, Beat It

Just Beat It, Beat It

Just Beat It, Beat It

Just Beat It, Beat It

   就是要揍它，揍它，揍它，

没有人愿被打败

显示你的打斗如何臭棒

并与谁对谁错无关

就揍它，揍它

就揍它，揍它

就揍它，揍它

就揍它，揍它

 

They're Out To Get You, Better Leave While You Can

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man

You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can

So Beat It, Just Beat It

他们找你的碴，尽你所能跑开为好

你不该是个男孩、，应该是个男人

你想还活着，干你能干的为好

该揍它，就揍它！

 

You Have To Show Them That You're Really Not Scared

You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare

They'll Kick You, Then They Beat You,

Then They'll Tell You It's Fair

So Beat It, But You Wanna Be Bad

你要给他们显示你确实不慌

你拼了你的命，这可并非真或敢

他们踢你，又打你

还说对你是公平的

如此揍它，那你就不好

 

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

No One Wants To Be Defeated

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

   就是要揍它，揍它，揍它，

没有人愿意被打败

显示你的打斗如何臭棒

并与谁对谁错无关

 

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It

No One Wants To Be Defeated

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right

Just Beat It, Beat It

Beat It, Beat It, Beat It

   就是要揍它，揍它，揍它

没有人愿意被打败

显示你的打斗如何臭棒

并与谁对谁错无关

就揍它，揍它

揍它，揍它，揍它

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吴中祥科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-226-244324.html

上一篇：关于“数学”的对话（43）
下一篇：创建时空可变系多线矢物理学（25）惯性牵引运动系的具体条件(全部dk(A,a)/dt(A)=0; a=1,2,3)