翻译献疑：坚强来自内心？

武夷山

爱因斯坦说过：The bitter and the sweet come from the outside, the hard from within, from your own effort.

通行的译法是：苦和甜来自外界，坚强来自内心，来自自己的努力。

我的疑问：苦和甜是一种感觉，“坚强”乃一品质，不是感觉。因此，这里的hard似乎译为“艰难”较合适。

改译为：苦和甜的感觉来之于外，艰难的感觉来之于内，来之于自己的奋斗。

（1994年1月16日）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-23830.html

上一篇：五一谐音谐谑曲
下一篇：“风骚”：美与丑的关联