刘玉平（2009-05-28）

七绝·玉与石

玲珑碧玉远山来，借得顽工剔透开。

皆自天然知野趣，安能厚薄论高材？

*   *   *

与不少成语一样，“它山之石，可以攻玉”这一成语的涵义已经与原文发生了较大的变化，主要比喻借助外力，改正自己的缺点。但这一成语最初是用来描写当时的生产技术水平，出于“诗经·小雅·鹤鸣”，原文如下：

诗经·小雅·鹤鸣

鹤鸣于九皋，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚。

乐彼之园，爰有树檀，其下维择。

它山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜于渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维彀。

它山之石，可以攻玉。

 

诗经，是中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。而“雅”则是宫廷筵宴或朝会时的乐歌，分为“大雅”31篇、“小雅”74篇，除“小雅”中有少量的民歌外，大多为贵族文人的作品。从这首诗的文字看，其内容可能是赞颂某位王公贵族豪华美丽的园林，而不是阐释哲理。尝试翻译如下：

白鹤鸣叫在曲折幽深的沼泽，悠远的鸣声传遍四野。

鱼儿时而在深渊里潜游，时而又游向水中的小洲。

那个美丽的园林啊，种着高大的紫檀，树下被随风飘摇的落叶铺满。

其他山上的石块，可以用来做错子。

白鹤在曲折幽深的沼泽里鸣叫，悠远的鸣声响彻云霄。

鱼儿时而在深渊里潜游，时而又游向水中的小洲。

那个美丽的园林啊，种着高大的紫檀，树下还长着楮树。

其他山上的石块，可以用来磨玉石。

 

玉石是由单一矿物或多种矿物按一定方式（一般为纤维状、放射状、簇状等）排列聚集而成的致密块体。人们广泛认可的玉石只有两种：一种是以辉石类矿物为主的集合体—硬玉（Jadeite），一种从以角闪石类矿物为主的集合体—软玉（Nephrite）。硬玉的相对硬度约为6.5~7，软玉的相对硬度约为6~6.5。相比其他的不少珠宝种类，玉石的透明度较差、硬度偏低，如：相对硬度，金刚石/钻石为10、刚玉（红宝石、蓝宝石）为9、金绿宝石（猫眼石、变石）为8.5、绿柱石（祖母绿、海蓝宝石）为7.5 、电气石（碧玺）为7~7.5、黄玉为8、石榴石（钙铝榴石、镁铝榴石、铁铝榴石等）为7.25~7.5，也低于地壳最常见的矿物石英、及其宝石级结晶体烟水晶、紫水晶等（相对硬度为7）。因此，玉石多以色美、质韧、块体大和加工工艺等作为重要的评价指标。

纵观华夏历史，玉石文化源远流长，从红山文化遗址、兴隆洼文化遗址等出土的文物看，玉石的使用已达数千年乃至上万年。新疆昆仑山地区的和田玉、辽宁省岫岩县的岫岩玉、河南省南阳市的独山玉、陕西省西安市的蓝田玉和甘肃-青海祁连山一带的酒泉玉，它们都属于软玉类，质地柔韧细腻，色泽鲜美圆润，并称为“中国五大名玉”。 

 

中国五大名玉

 

上面这首诗的创作时代为西周-春秋时期，当时中央政权统治的疆域主要是中原地区，诗歌中的“玉”最有可能是蓝田玉、独山玉。俗语道：物以稀为贵，“可以为错”、“可以攻玉”的“它山之石”，应该是一种比较常见的石料。而石英作为地壳中最常见的矿物，是许多类型岩石的主要矿物组成之一。成分主要为石英的石英脉、燧石岩（隐晶质SiO₂），产出广泛、化学性质稳定、硬度较高，早就被人类用作石材。对一些古文化遗址的考古，也发现了大量石英质的石器。因此，推测“它山之石”最可能是用石英质石材加工而成的石器。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘玉平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-27691-234734.html

上一篇：春日薄竹行
下一篇：孩子，就让我为你放这只歌