博文
了解韩国民居文化的一个窗口----南山谷韩屋村（二）
|||
了解韩国民居文化的一个窗口----南山谷韩屋村（二）
黄安年文 黄安年的博客/2009年5月6日发布
4月19日上午,北京旅游团一行来到首尔市南山下地铁3、4号线忠武站附近的南山谷韩屋村参观,这里是在首尔集中了解民居文化的一个窗口，是将五家位于不同地区的不同类型的民居集中移居在这里的仿制品,虽然文物价值不大,但是不影响对于古代韩国民居生活和习俗的一般了解。
其一, 純貞孝皇后尹妃亲家，是朝鮮第27代王純宗的皇后--尹氏在13岁時以东宫继妃入宫前所居房屋，又里屋、舍廊房、大门间连接成“口”字的平面，面积共68坪。原址在钟路区玉仁洞，已经破旧不堪。
其二,海豐府院君尹澤榮斋府，是是朝鮮第27代王純宗的皇后--尹氏之父在她當皇后後所建的房屋，本来在东大门祭基洞，祠堂屋和正房组成“元”字形平面，面积66坪。
其三,駙馬都尉朴泳孝家屋，是朝鮮第25代王哲宗之駙馬（傅永惠翁的丈夫）所住的房屋，旧址在钟路区宽勋洞30-1号,由里屋、舍廊房和别堂组成,面积，98坪。
其四,五衛將金春永家屋，是金春於1890年所建的房屋，原址在钟路区三清洞125-1号,为现在的平民住宅模式，面积25坪。
其五,木匠工頭李承業家屋，他是朝鲜末期在宣大院君统治时期，負責重建景福宮的都片头(木匠工頭)於1860年所建的房屋，3原址在中央区三角洞32-6号,由里屋、舍廊房组成,面积36坪。（一坪= 3.30378 平方米）
这里还有许多仿制品实物和定期开放的传统民俗表演,引起许多游客的兴趣。我们同样可以从中了解古代韩国文化和中华文化的交流和影响。旅游团中颇多藏龙卧虎之类人物，同行中有位国家一级注册建筑师、首都规划建设委员会顾问专家、设计个多项重要建筑物吴英凡教授，他对民居极感兴趣，在这里选择独特视角，拿起照相机拍个不停。
附照片（一）26幅, （二）17幅为即时拍摄。
附网上介绍:
***********************
南韓之旅 從南山谷韓屋村看傳統文化
據說全韓國保存、復原了許多處老村莊，都叫韓屋村。我們公會經過比較和打聽，知道還是位於首爾的南山谷韓屋村最為精彩和完整，我們實際參觀的日期是八月廿五日。這個韓屋村是由五棟古老房舍所組成，房舍建造的年代大約是在1850~1900年之間，因都具歷史價值，而於1998年遷移或重建於此，期望能集中長期保存。五棟房舍的名稱如下：
1. 純貞孝皇后尹氏娘家（原屋太破舊，依樣復原），是尹氏（朝鮮第27代王純宗的皇后）幼時所居房屋，68坪。
2. 海豐府院君尹澤榮府（遷移、復原），是尹氏之父在她當皇后後所建的房屋，66坪。
3.駙馬都尉朴泳孝公館（遷移、復原），是朝鮮第25代王哲宗之駙馬所住的房屋，98坪。
4.五衛將金春榮之府（遷移、復原），是金春榮於1890年所建的房屋，25坪。
5.木匠工頭李承業之屋（遷移、復原），是負責重建景福宮的木匠工頭於1860年所建的房屋，38坪。
這些房屋的式樣、色澤大致協調，會放在一起明顯是經建築專家研究作業過的。我從它們的坪數看出一件有趣的事實：如果那時的韓國人不是貧富差距不大，那一定表示他們從來不習慣奢華。五衛將和木匠工頭居住在二、三十坪的房子是很自然的，但是駙馬和皇后娘家也只有70~90坪就很難想見；想想一百多年前的滿清，其奢華何止五到十倍！每棟房舍都有妥善規畫的圍牆和門戶，並能連通或取景至相鄰房舍；這些圍牆顯然也是依原樣但重新配置的。房屋大體上都是白牆黑瓦，但是白牆是砌在木柱木梁之間，所以木結構能清晰地呈現出來。室內的家具和用品據說是依據當時人的身份搭配的，庭院只是泥土地面，但有水井；圍牆的砌法內外有別，從外面看只是一般的水泥卵石牆，精彩的卻在內側：黃褐色的大石塊巧妙地交疊著，形成令人難忘的質感。這一切都以相當驚人的真實感呈現在遊客的面前，即使對於我這個建築師而言也是相當成功的。以我在台灣所見，建築的復原已落後很多，而家具和用品則遙不能及。我曾在鹿港的民俗文物館中看到一些農耕用具，但室內的家具似乎相當有限；比起韓國，台灣的史蹟文物一直在快速消失。
韓國的舊時房舍與從前的日式平房有些類似之處，例如日屋有窗台、韓屋有更寬敞的木製平台，都有把室內空間向外延伸的意味；這種做法，屋內比較不嫌擁擠，所以二、三十坪的房子，再加上庭院和圍牆，就很可以安身立命。日屋用榻榻米、韓屋則為木地板，地板上再放置桌、檯、床等（但都離地較近），這又近於中國。我記得小時候在台北街旁會看到成排的舊榻榻米，都是外省人住不慣而丟棄的；在榻榻米上放桌和床當然很奇怪，可見雖是鄰國，文化和習慣差異之大，難以想見。
南山谷韓屋村還安排了許多活動，使老建築能夠活用。他們的傳統節日與中國完全相同，包括春節、端午、中秋等。每週六、日有「傳統民俗藝術演出」，介紹舞蹈、音樂和衣采。每隔週有「傳統和現代的交匯」；「傳統文化節目」是每年在特定的日子辦理韓醫體驗、仲夏夜電影節，毛筆字大會、韓屋村照片展、傳統農事和飲食體驗、醃製泡菜節等。每週三次的「韓國之音演出」；「韓屋村文化教室」；每週六、日的「傳統人物服飾體驗」；全年的「傳統文化講座」包含書法、四君子、韓文閱讀和中文詩等。每日的「傳統工藝館展示」；每週二日的「首爾市無形文化遺產演出」包括刺繡、染色和結繩試演。從他們的簡介和照片可以看出，韓國是非常認真的在做一切有關傳統文化的工作；從上到下，各盡其責。夾在中、日兩強之間，他們的確需要維護傳統以免被同化，而其改漢城為首爾只是其中一小件事。我行筆至此，真覺台灣之落後，不僅僅是國民所得而已。
http://blog.udn.com/bowarch/433925
https://blog.sciencenet.cn/blog-415-230198.html
上一篇：了解韩国民居文化的一个窗口----南山谷韩屋村（一）
下一篇：旅游车的绝照
