我是属于不懂京剧的人。每次看电视“跳台”时，看到中央3台的京剧，马上要跳过去，非对传统国粹不敬，实在是无法忍受一句台词唱两三分钟的节奏。

我也知道爱好京剧的人，恰恰是衷情于京剧唱腔的婉转低徊、字斟句酌、绕梁三日的感觉。萝卜白菜，各有所爱。

家里领导告诉我，最近有一出京剧《赤壁》，好象很火，并约好去看一看。电影《赤壁》我看过上部，跟《功夫熊猫》一起看的，看过之后全家人一致后悔，认为比后者差多了。关云长手拿大刀冲到两军阵前，一个亮相，差点没让我们喷出来。

去看看吧。京剧老本子里是没有《赤壁》的，看看新编大型史诗京剧《赤壁》改编成什么样子了。我从来没在剧场里看过京剧，也想考验一下自己，能否坚持下来。

国家大剧院人不多，比看《大河之舞》而排队安检的人少多了。我们赶上的是“经典版”，盖一天经典版（名角主演），一天青年版（年青的后起之秀主演）也。京剧大腕于魁智、孟广禄、李胜素等云集。

开场是许昌汉廷，曹操要伐东吴，汉献帝认为应该与民与兵休息，但又对抗不过曹操。曹操一声令下，大军南下。孟广禄演的曹操不错，那气度把一个挟天子以令诸侯的权相演出来了。那文武群臣衣甲鲜明，往台上一站，很有气魄。然后是舌战群儒、定计破曹、草船借箭、火烧赤壁等情节。

我不但看下去了，而且还觉得不错。这新编京剧与传统京剧确实有点不一样。

一是场面大。传统京剧多是一二人在台上唱，新编《赤壁》里人马众多，盔明甲亮，气势恢宏。传统京剧是一把二胡、一个三弦和一个锣什么的，这里是整个交响乐团在演奏，气势完全不一样。

二是舞台设计漂亮。特别是草船借箭那一场，十万调翎从天而降，灯光一打，色彩缤纷，很漂亮。全场掌声雷动。这出京剧的总导演是张继刚，奥运会开幕式的副总导演，你能想象得出来，那场面、舞台设计是什么规模。

三是唱词不错。这不是百年传唱的老本子，台词都是新创作的，我觉得挺不错的。特别是舌战群儒那一段，既要针锋相对，有逻辑性，又要压韵。

四是名角云集。明星有号召力。我敢说很多人是冲着这一点来的。反正于魁智、孟广禄、李胜素一唱到高昂处，全场叫好，好几处我觉得是瞎叫，因为我虽然不懂，也知道京剧的叫好是有学问的，哪里应该叫，哪里不能叫，那是有一定之规的。

总的来说我觉得不错，胜过电影《赤壁》。没看过的人，应该去看一看，虽然票价不菲。不懂京剧不怕，这出新编京剧的一个目的，据说就是让不懂京剧的人能看下去。

当然也不完美。比如最后诸葛亮得胜之后的总结，说虽然胜了，但很怅罔，刀兵乃凶事，和平才最宝贵等等，有点多余。再如字幕英文翻译，有多处很滑稽。小乔与周瑜相见，你叫一声相公，我呼一句娘子，字幕就翻译成my husband, my wife，我看还不如改成sweet heart, honey － 或干脆取消英文翻译算了。没有这段历史知识，没有对传统文化的基本理解，根本看不明白。连我都是看热闹，老外们连热闹都未见得能整明白（appreciate）。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张玉国科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-3686-224467.html

上一篇：许多国家和科研机构都在关注学术表现和分析评价
下一篇：下载量能否成为衡量论文影响力的指标？