英汉词典查不到（之十五）

武夷山

 

1501 “把大部分时间都投入于什么了”中的“大部分时间”，可以译为

the bulk of one’s time

1502  dispense with labs

撤销科研机构

1503 get a darting glint of something

惊鸿一瞥

1504 bounce on the bed

（孩子）在床上蹦

1505 fill one’s father’s shoes

子承父业

1506 敬畏自然

In awe of Nature

1507 snide remarks

嘲弄的话

1508 panoply of problems

所有问题

1509 人们普遍认识到

There is a general recognition that…

1510 几个例子就能说明这一点。

A few examples will attest it.

1511 All that we learn from science militates decisively against that conclusion.

我们所学的科学知识与此结论是截然冲突的。

1512 公交月票

Monthly transit pass

1513 They confuse far more than they enlighten.

他们讲不清楚，越讲越乱。

1514 泥团

Drops of mud

1515 多事地区

Trouble-prone regions

1516 朝什么方向缓缓移动

Inch slowly in the direction of   

1517 以上意见并非意在否定本书的价值。

The above comments are not meant to detract from the book’s value.

1518 死活不开口

Clam up

1519 expository power

把事物解释清楚的能力

1520 不利于

除了通常的译法外，还可以说run counter to

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-224092.html

上一篇：战战兢兢谈学习方法
下一篇：迈克尔. 波兰尼论科学的价值