由于学习工作生活的经历，经常需要翻译，中译英、英译中。刚开始时困惑、窘迫，这么些年过来，进步有一些，但现在也不能说自如。试着总结提炼一下翻译的境界，希望对自己是个凝炼。若有朋友读后能避免些弯路，那就是奖赏啦。

字对字翻译。例如：Good good study, day day up! 还有“怎么是你，怎么老是你？”开玩笑了，这么着肯定要闹笑话的。还别说，现在偶尔还会看到英文摘要中机器翻译的痕迹。

句对句翻译。比上面好些，现场翻译时应该能够达意。

意译。不拘泥于原句子结构、时态、语态，把原文要传达的意境和隐喻（the meaning between the lines）翻译出来。这就要求对原文文字和蕴含的文化的准确把握。

意译的基础上保留原文风格。这对翻译者的要求更高了，不仅对原文文字文化的把握，还要能驾驭译出来的语言文字文化。典范当属傅雷翻译的巴尔扎克的人间喜剧系列。原文在法国文学中算不上一流作品，但经过傅雷的神来之笔，中文版保留了其犀利的口吻，语言却更加优美。