用非母语与人交流——感觉和用母语大不一样。尤其是双方的母语一样，却要用另外一种语言交流，感觉就是隔了两层。就好像两个外省老乡，本来普通话都不怎么样，却放弃用家乡话交流，用的是很不流畅的普通话，双方都不会爽快的，如同咀嚼了蜡烛一样。

而双方的母语不一样，使用同一种非母语交流，就有意思了。有的人很流畅地说这种外语，但并不标准。却很有震慑力。有很牛皮的洋鬼子，（非英语母语的），来我国时本来很牛气。但他的英语水平一般。我们的同胞以外省口音很重的英语和他过招，结果这个洋人马上谦虚起来了，他听不明白这种英语。他不知道自己是输在了英语上，还是输在了外省口音上。总之，他变的小心谨慎起来。外省人击败了洋人，自我感觉更加好起来。

男孩子们迷恋的大陆的战争片里，有生气的蒋介石出现时，往往趁机普及一下一句浙江话。近日，和儿子笑谈：有研究民国断代史的***教授发表《蒋介石用浙江方言骂嫡系部下的原因和意义》的学术演讲，历时三个小时以上，（接近于贺岁片中葛优扮演的秦奋在日本北海道忏悔的时间）内容主要有：

蒋介石的籍贯和语言习惯。

蒋介石为何骂娘；为何用浙江方言骂娘？

这句三个音节的短语的平仄特点（仄平仄）；与国骂的平仄对比（仄仄平）。

哪些人算老蒋的嫡系？蒋介石最欣赏哪些黄埔弟子？蒋的嫡系部下为何欣赏被用浙江方言骂娘？

蒋介石用浙江方言骂嫡系部下的政治、经济和军事意义（比如刺激出了丁点儿战斗力）。

 

儿子说爸爸你真爱开玩笑，有这样无聊的教授吗？研究这种问题。我说，类似的情况是有的。无非是为了饭碗问题，揪住一些十分无聊的事情深入研究开去，大做文章特做文章。好似选定了一个地点，挖下去。先出土，后出水，再出油，然后或许就是文物古董、金银财宝了。总之是肯定有收获的。我的意思无非是：其实研究没有什么，不过是抓住一个问题翻来覆去，前后上下左右地天天琢磨。把琢磨的结果记录、总结下来。用别人可以理解的工具进行交流，力争扩大影响面。

而我对于刚才那个演讲的回答是：老蒋的骂法，让他的部下感觉很亲切！

他不用普通话骂，也不用外语，用的是韵文十足的浙江方言。这就让挨骂的人受宠若惊了。那是在骂自己人哪！与此相反，我认识的一个小伙子曾经用地道的英语骂（没有学习过英文的）领导。领导很生气，不是生气挨了骂，而是因为听不懂。这不是典型的语言歧视吗?领导普通话还没有讲利落，你小子却用流利的英语骂人了,真是欺负官人太甚了!领导回敬他的不过是:一句地地道道的川骂,和老蒋喜欢用的省骂字数很接近。事情的结果很严重，这个很有才华的小伙子的结局很惨，若干年后在他的川籍领导的热切关怀下，小伙子回老家种地（一说去深圳打工）了。

 

看、听杂技演出时，经常对那些口齿伶俐、模仿力强的艺人赞叹不已。艺人可以以假乱真，模仿各种飞禽走兽的叫声，好像他们会说禽言兽语一样。他们当然是乐于卖弄技巧的。好似神枪手卖弄枪法，武师卖弄拳脚功夫一样。

语言是否也有大小、高低、贵贱之分？我看没有。影响力以及普及运用的范围不一样。就作为交流工具本身而言，价值一样的。

 

就我自己而言。与人交流，我更愿意使用母语。无论口头还是书面的。

用非母语与他人交流，我当作一种补充。说是业余的爱好或者乐趣也行。

我以母语书写的文字，自己敢看第二三遍；用非母语写的，不敢看第二遍。看了会觉得那不是自己的产品。对那些产品的真实性表示怀疑，即使它们成了白纸上的黑字（不，黑色的字母！）也依然觉得不可靠。

以下图片来自网络,和文字没有关联,只是表示一个报告的现场.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自籍利平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-255-207650.html

上一篇：谁能避免智慧被掠
下一篇：从乾隆的健身诗说起