英语中常见的拉丁语缩略式

在英语阅读中，读者常常碰到诸如etc.，e.g.，i.e.等一些拉丁语缩略式（abbreviation），英语写作中也经常用到这些缩略式。本文拟就常见的几个拉丁语缩略式的读法、来源、意思和用法等进行归纳总结并举例说明，希望对读者能有所裨益。

1.        A.M.: A.M.也作a.m.，am。缩自ante meridiem，意为before midday（noon）或time between midnight and noon，副词或名词，译为"午前"或"上午"等。 A.M.一般用在表示钟点的数字后面。如果AM和am之后需用句号，则直接置于其后，而A.M.和a.m.后不再加用句号。其他标点符号可直接使用。 例如： I got up at 6 a.m.  (我是早上六点钟起床的。) from 2 to 4 a.m. (从凌晨两点到四点。) 12:00 AM (正午十二点 ) at 10 am (在上午十点 )

2.        P.M.: P.M.也作PM，p.m.，pm。缩自post meridiem，意为after midday（noon）或time between noon and midnight，副词或名词，译为"下午"或"午后"。半夜十二点也标作p.m.。 P.M.用法和上面的A.M.相同。 例如： She works from 11 a.m. to 4 p.m.   (她从上午十一点工作到下午四点。) 12 p.m. (半夜十二点 )，at 3 pm (在下午三点 )。

3.        A.D.: A.D.也作AD。缩自Anno Domini，意为（in the year）since the birth of Christ，副词，译为"公元"。 A.D.在英国英语中通常用在表示公元1000后以前的年代数字之前。在美国英语中A.D.常放在年代数字之后。例如： in AD 55   （英）在公元55年in 55 AD   （美）在公元55年。另外，与此相对的一个缩略，B.C.（也作BC）源于英语本身，意为before (the birth of) Christ，副词，译为"公元前"。B.C.用在一切表示公元前年代（包括世纪）的数字之后。A.D.和B.C.之后标点符号的用法与A.M.相同。 例如： Rome was begun in the year 753 B.C. 罗马始建于公元前753年。

4.        e.g.: e.g.也作eg，缩自exempli gratia，副词，意为for example，译为"例如"。 e.g.之后接所举例子，它可置于句首或名子中间。当用在名子中间时，它前面一般都有逗号。e.g.和后面例子之间常无其他标点符号。如果是几例并举（不论是词、短语或句子哪种形式），那么各例之间用逗号隔开，最后的两个例项之间也可用连词and或or连接，例如：You must avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar, and icecream. (你一定要避免吃甜食，如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。)

5.        i.e.: i.e.也作ie，缩id est，副词，意为that is（to say）或in other words，译为"那就是"或"即"。 i.e.通常表示其后面的部分是对前面部分的解释或说明。i.e.之前一般用逗号。 例如： females, i.e. girls and women  (女子，即女孩和妇女)

6.        etc.: etc.也作&c，缩自et cetera（偶作etcetera）。etc.在英语中仍读作，副词，意为and the rest或and so forth或and so on，译为"等等"或"及其他"。 etc.用在并列的几个事或物之后，表示举例未尽。它不宜用于人，说人是宜用英语单词and others。etc.用在句中或句末，其前面一般为逗号，不再用and等连词。当它出现在句子中间时，其后需加上逗号；在句末时，其后的句号则省去不用。其他句末标点符号，如感叹号"！"、疑问号"？"等等，则直接用在etc.之后。etc.有时可重复连用。 例如： We'd better buy sugar, tea, etc.  (我们最好买点糖茶之类的东西。) The letter says pay at once, they've warned us before, etc., etc., etc.

7.        cf.: cf.也作conf.或Cf.，缩自confer。cf.为及物动词，意为compare，译为"比较"或"参阅"等。 cf.之后直接跟所要参阅、比较的项目（一个或数个）。 例如： lying in bed. cf. sitting on the bed.  躺在床上。请比较：坐在床上。
 

8.        v.和vs.:  v.和vs.缩自versus，在英语仍均读作，介词，意为against，译为"对"或"对抗"。v.和vs.是法律和运动用语，通常用在诉讼、比赛的双方之间。v.是英国用法而vs.则是美国用法。 例如： The big cricket match is starting today; it's England v. Australia。 (板球大赛今日开始，英国队对澳大利亚队。 ) Smith v. Robinson  史密斯对鲁宾逊之案件（指诉讼）

9.        ca.: ca.也作c.，cir.，circ.，或C.，缩自circa，介词，意为about（approximately），译为"大约"或"前后"。ca.用于表示年代的数字前面，说明这个数字不确切，而只是个大概年代。 例如： Antisthenes (c. 445 - c. 365) was born of an Athenian father and of a Thracian slave mother. (安提西尼（约445－约365年）的父亲是雅典人，母亲是（从）色雷斯（掳来）的奴隶。)

10.     ibid.: ibid.也作ib.，缩自ibidem，副词，意为in the same place，译为"出处同上"。 ibid.常用于end-notes（附注）、footnotes（脚注）和bibliography（参考书目）之中，放在书刊名、篇名及其作者等项的下一行，作为另外一条注释（或其一部分），表示书刊名、篇名和作者等与上条注释中的相同，以免赘述。 例如： 3. S.C. Kleene, introduction to Metamathematics (Princeton, M.J.:Van Nostrand, 1964), p.24 　4. ibid., p. 27 同上第27页

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自郭弘科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39241-17347.html

上一篇：韩语—讯民正音
下一篇：父子大元帅