别秧鸡无辜 —— 暖冬秧鸡考察记

（An Innocent Water Rail Overwintering in Urumqi）

这几天一只西方秧鸡（Rallus aquaticus），在乌鲁木齐水磨河出现了，鸟友们都非常高兴。

但是一直不下雪（暖冬），秧鸡非常活跃。被摄影者们追赶，或飞或跑，很快就不见了。

关于这只秧鸡，比较合适的旧名称应该是“普通秧鸡”，意思是常见的广泛分布的秧鸡。

原来如此。但是，总有好事者，非要整出个“西方”或者“东方”。有的时候非常尴尬了。

例如，西方鹌鹑（Coturnix coturnix），对应整出了个“东洋”鹌鹑（Coturnix japonica）。

懂英文或者拉丁名的就知道，这个“东洋”是指什么。就现在的形势，有一点伤害刺痛民族感情。

还有传统国画中的丹顶鹤（拉丁学名：Grus japonensis），我们一直想作为“国鸟”推出。学名却是“日本鹤”！

年底了，怪鸟多，一些“怪人”也会不时地冒泡，各种牛鬼蛇神都会出来兴风作浪（见照片）。

前两年有学者质疑“西域山鹛”的名称，因涉嫌三十六国禁忌，干脆叫“新疆山鹛”就很好。

类似的情况，还不少呢。除了“西方”或“西域”，还有冠以“欧”什么的，如欧鸽、欧斑鸠、欧夜鹰、欧金翅、欧亚鵟、欧亚鸲、欧柳莺、欧乌鸫等。

神马东西，西化欧化，如出一辙。让人恶心，无所适从。

还是发送一些秧鸡照片，来纾解心中的无限苦闷吧！

西方秧鸡，简称“西秧鸡”（Rallus aquaticus），尾巴上翘，在乌鲁木齐水磨河边出现了（马鸣 摄）

水磨河，或水磨沟，乌鲁木齐市东部的一条景观河，曾经的水墨色（纺织厂污染）。经过治理，焕然一新（马鸣 摄）

在水磨沟，最多的是绿头鸭。唯一的一只秧鸡，也相安无事（马鸣 摄）

秧鸡不是鸡，西方秧鸡别殃及无辜。探讨中文名称，不是针对文字狱，无奈而无语（马鸣 摄）

“双鸡”下水，暖冬惬意。前西秧鸡，后黑水鸡。差一点就混淆了这两种鸡，其实都不是“鸡”（马鸣 摄）

各种环境下的西秧鸡，左上角是在冰面上（蔡金虎 摄），大部分在雪地或草地上（马鸣 摄），而在冬天，几张飞版就比较罕见（杨飞飞 摄）

鸡形目中真正的鸡 —— 环颈雉，也在水磨河边徘徊。前面说过，秧鸡或水鸡，都不是鸡。那么它们是什么呢，是隶属于鹤形目秧鸡科的种类（马鸣 摄）

西方秧鸡，妄想食鱼（韩新 摄）

麻雀，还是最多见的鸟，冬日在城市里平添了一点生机（马鸣 摄）

特别致谢：蔡金虎、杨飞飞、夏咏、刘晓建、红薰衣草、老豆、张鑫等，他们大部分是新疆观鸟会的会员（马鸣 摄）

西方秧鸡，一种涉禽，溪中散步，优哉游哉（杨飞飞 摄）

不同于绿头鸭，秧鸡经常上岸，翘着尾巴，在草地或灌丛中穿梭或歇息（马鸣 摄）

我们知道，鸡形目的种类被列入“陆禽”，通常不会下水，这也是二者的区别（马鸣 摄）

西方秧鸡，水陆两栖，外形像鸡，却不是鸡（马鸣 摄）

秧鸡与绿头鸭。冬季水磨河，水温8-11°C，上游是温泉（马鸣 摄）

西方秧鸡（涉禽），与绿头鸭（游禽），在一起游泳，好像也不违和（马鸣 摄）

秧鸡下水还是最安全的，一上到岸，就会面临各种威胁（马鸣 摄）

切磋拍摄技艺，在水磨河，长枪短炮，每天都有观鸟爱好者，或者业余摄影师聚集（马鸣 摄）

仔细看秧鸡的大爪子，是不是有点儿不一样？特别适合于在浮萍上行走，水陆两栖（马鸣 摄）

萍水相逢，不亦说乎（马鸣 摄）

在水一方，鸡鸭和谐（马鸣 摄）

水草泛绿，西方秧鸡，通常罕见，鬼鬼祟祟。原因是其行为，平时不太露面，深藏于芦苇丛里（马鸣 摄）

雪地秧鸡，快速奔跑，拍摄不易（马鸣 摄）

觅食苔绿，普通秧鸡（马鸣 摄）

西方秧鸡可能会在草丛或灌丛里过夜（马鸣 摄）

西方秧鸡，只有在暖洋洋的冬季，才会在水上停留（马鸣 摄）

普通秧鸡难得在雪地上散步，我在很近的距离拍摄到它奔跑（马鸣 摄）

跳水冠军，西方秧鸡，奋不顾身，冲向激流（杨飞飞 摄）

======================

特别致谢（Acknowledgements）：

在寒风瑟瑟中通风报信者，蔡金虎、杨飞飞、夏咏、刘晓建、红薰衣草、老豆、张鑫 等，他们大部分是新疆观鸟会的会员。