溯洄道阻百折灘，

賢者易退進卻難。

那方逺望断秋水，

白露未晞蘆蕩瀾。*

*和劉禹錫《竹枝詞》其三韻：

瞿塘嘈嘈十二灘。此中道路古來難。

長恨人心不如水。等閒平地起波瀾。

*【瞿塘】瞿唐峽亦稱夔峽，長江三峽之首。西起重慶奉節縣白帝城，東至巫山大溪。【十二灘】瞿塘十二個風浪險惡的十二灘頭。【嘈嘈】流水下灘聲。【等閒】無端。劉禹錫（772-842），字夢得，唐代彭城今江蘇徐州人。中堂優秀詩人。因任過太子賓客(唐代官名，正三品，掌侍從規諫等)，故時稱“劉賓客”。與柳宗元善，人稱“劉柳”；又與李白多有唱和而並稱“劉白”，有《劉夢得文集》和《劉賓客文集》。

文中带*號者为拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章八句。

·蒹(lián)葭(jiā)蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方，溯(sù)洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

·蒹葭萋萋(qī)，白露未曦(xī)。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋(jī)。溯游從之，宛在水中坻(chí)。

·蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘(sì)。溯洄從之，道阻且右(yǐ)。溯游從之，宛在水中沚(zhǐ)。*顧炎武《詩本音》卷三：本句“二‘之’字亦可入韻”。

二、蒹葭·小序

《序》：“《蒹葭》，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉。”

鄭箋：“秦取周之舊土，其人被周之德教日久矣。今襄公新為諸侯，未習周之禮法，故國人未服焉。”陸音義：“蒹，古恬反。被，皮寄反。”

孔疏：“作《蒹葭》詩者，刺襄公也。襄公新得周地，其民被周之德敎日久，今襄公未能用周禮以敎之。禮者為國之本，未能用周禮，將無以固其國焉，故刺之也。經三章，皆言治國須禮之事。”

朱熹《詩序辯說·蒹葭》：“此詩未詳所謂，然《序》說之鑿，則必不然矣。”

三、章字詞解

第一章：

蒹(lián)葭(jiā)蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方，溯(sù)洄從之，道

阻且長。溯游從之，宛在水中央。

【蒹葭蒼蒼，白露為霜】

【蒹葭】毛傳：“興也。蒹。薕。葭，蘆也。” 陸音義：“薕音廉。” 朱傳：“蒹音兼，葭音加。賦也。蒹似萑，而細高數尺，又謂之薕。葭，蘆也。兼葭未敗，而露始為霜。秋水時至百川灌河之時也。”

孔疏：傳“蒹葭……後興”，“‘蒹，薕’，‘葭，蘆’，《釋草》文。郭璞曰：‘蒹似萑而細，高數尺，蘆，葦也’。”陸璣《疏》云：‘蒹，水草也。堅實，牛食之令牛肥彊。青、徐州人謂之蒹，兖州、遼東通語也’。《祭義》說養蠶之法云：‘風戾以食之’。注云：‘使露氣燥乃食蠶’。然則戾為燥之義。下章‘未晞’謂露未乾為霜，然則露凝為霜，亦如乾燥然，故云‘凝戾為霜’。探下章之意，以為說也。八月白露節，秋分八月中，九月寒露節，霜降九月中。白露凝戾為霜，然後歲事成，謂八月、九月葭成葦，可以為曲薄充歲事也。《七月》云：‘八月萑葦’。則八月葦已成。此云白露為霜，然後歲事成者，以其霜降草乃成，舉霜為言耳。其實白露初降己在用矣。此以霜降物成，喻得禮則國興。下章‘未晞’、‘未已’，言其未為霜則物不成，喻未得禮則國不興。此詩主刺未能用周禮，故先言得禮則興，後言無禮不興，所以倒也。”

【蒼蒼】毛傳：“蒼蒼，盛也。白露凝戾為霜，然後歲事成興；國家待禮，然後興。”

鄭箋：“蒹葭在衆草之中蒼蒼然彊盛，至白露凝戾為霜則成而黃。興者，喻衆民之不從襄公政令者，得周禮以敎之則服。

孔疏：箋“蒹葭……則服”，“箋以序云‘未能用周禮，將無以固其國’，當謂民未服從，國未能固，故易傳用周禮敎民則服。”

【所謂伊人，在水一方】

【伊】毛傳：“伊，維也。一方，難至矣。”朱傳：“伊人，猶言彼人也。一方，彼一方也。”

孔疏：傳 “伊維……難至”，“伊，維，《釋詁》文。傳以詩刺未能用周禮，則未得人心。則所謂維是得人之道也。下傳以遡洄喻逆禮，遡游喻順禮，言水内有得人之道，在大水一方，喻其遠而難至。言得人之道，在禮樂之傍，須用禮樂以求之，故下句言從水内以求所求之物，喻用禮以求得人之道。故王肅云：‘維得人之道，乃在水之一方。’一方，難至矣。水以喻禮樂，能用禮則至於道也。”

鄭箋：“伊當作繄，繄猶是也。所謂是知周禮之賢人乃在大水之一邊，假喻以言遠。” 陸音義：“繄，於奚反。”

孔疏：箋“伊當……言遠”，“箋以上句言用周禮敎民則民服，此經當是勸君求賢人使知周禮。故易傳以‘所謂伊人’，‘所謂是知周禮之賢人，在大水一邊，假喻以言遠’，故下句逆流、順流喻敬順，不敬順，皆述求賢之事。一邊，水傍。下云在湄、在涘，是其居水傍也。”

【遡洄從之，道阻且長】

毛傳：“逆流而上曰遡洄，逆禮則莫能以至也。”鄭箋：“此言不以敬順往求之，則不能得見。” 陸音義：“遡，蘇路反。洄音回。”朱傳：“遡音素。洄音回”。

孔疏：傳“逆流……以至”，“《釋水》云：‘逆流而上曰遡洄，順流而下曰遡游。’孫炎曰：‘逆渡者逆流也，順渡者順流也。’然則逆、順流，皆謂渡水有逆順，故下傳曰‘順流而涉見，其是人渡水也’。此謂得人之道在於水邊，逆流則道阻且長，言其不可得至，故喻逆禮則莫能以至。言不得人之道，不可至。上言得人之道，在水一方，下句言水中央，則是行未渡水，禮自來水内，故言順禮未濟，道來迎之。未濟，謂未渡水也。以其用水為喻，故以未濟言之。箋以伊人為知禮之人，故易傳以為求賢之事，定本‘未濟’作‘求濟’，義亦通也。”

朱傳：“遡洄，逆流而上也。”

【遡游從之，宛在水中央】

毛傳：“順流而涉曰遡游。順禮求濟，道來迎之。”鄭箋：“宛，坐見貌，以敬順求之則近耳，易得見也。”陸音義：“宛，紆阮反，本亦作苑。易，以豉反。”

朱傳：“遡游，順流而下也。”

朱傳：“宛然，坐見貌。在水之中央，言近而不可至也。

章解：

孔疏：“蒹葭……中央”，“毛以為，蒹葭之草，蒼蒼然雖盛，而未堪家用，必待白露凝戾為霜，然後堅實中用，歲事得成，以興秦國之民雖衆，而未順德敎，必待周禮以敎之，然後服從上命，國乃得興。今襄公未能用周禮，其國未得興也。由未能用周禮，故未得人服也。所謂，維是得人之道，乃遠在大水一邊，大水喻禮樂，言得人之道乃在禮樂之一邊。既以水喻禮樂。禮樂之傍有得人之道，因從水内求之。若逆流遡洄而往從之，則道險阻且長遠，不可得至。言逆禮以治國則無得人道終不可至。若順流遡游而往從之，則宛然在於水之中央。言順禮治國，則得人之道，自來迎已，正近在禮樂之内。然則非禮必不得人，得人必能固國，君何以不求用周禮乎！鄭以為，蒹葭在衆草之中，蒼蒼然彊盛，雖似不可彫傷，至白露凝戾為霜，則成而為黃矣。以興衆民之彊者，不從襄公敎令，雖似不可屈服，若得周禮以敎，則衆民自然服矣。欲求周禮，當得知周禮之人。所謂是知周禮之人在於何處？在大水之一邊，假喻以言遠。既言此人在水一邊，因以水行為喻。若遡洄逆流而從之，則道阻且長，終不可見。言不以敬順往求之。則此人不可得之。若遡游順流而從之，則此人宛然在水中央，易得見。言以敬順求之，則此人易得。何則？賢者難進而易退，故不以敬順求之，則不可得。欲令襄公敬順求知禮之賢人，以教其國也。”

朱傳：“言秋水方盛之時，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也。”

第二章：蒹葭萋萋(qī)，白露未曦(xī)。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋(jī)。溯游從之，宛在水中坻(chí)。

【蒹葮萋萋，白露未晞】

【萋萋】毛傳：“萋萋，猶蒼蒼也”，朱傳同。 陸音義：“萋，本亦作‘淒’，七奚反。”

【晞】毛傳：“晞，乾也”，朱傳同。鄭箋：“未晞，未為霜。” 陸音義：“晞音希。”

孔疏：傳 “晞，幹”，“《湛露》云‘匪陽不晞’，言見日則乾，故知晞為乾也。彼言露睎，謂露盡乾。此篇上章言白露為霜，則此言未晞謂未乾為霜，與彼異，故箋云‘未晞，未為霜’也。”

【所謂伊人，在水之湄】毛傳：“湄，水隒也。” 陸音義：“湄音眉。隒，魚檢反，又音檢。”

孔疏：傳“湄，水隒”，“《釋水》云：‘水草交為湄’，謂水草交際之處，水之岸也。’《釋山》云：‘重甗，隒。’隒是山岸，湄是水岸’，故云‘水隒’。”

朱傳：“湄，水草之交也。”

【遡洄從之，道阻且躋】毛傳：“躋，升也”。鄭箋：“升者，言其難至，如升阪。” 陸音義：“躋本又作‘隮’，子西反。”

朱傳：“躋，升也，言難至也”。

【遡游從之，宛在水中坻】毛傳：“坻，小渚也。”陸音義：“坻，直尸反。”朱傳：“坻音遲。小渚曰坻。”

孔疏：傳“坻，小渚”，“《釋水》云：‘小洲曰渚。小渚曰沚。小沚曰坻。’然則坻是小沚，言小渚者，渚、沚皆水中之地，小大異也。以渚易知，故繫渚言之。”

第三章：蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘(sì)。溯洄從之，道阻且右(yǐ)。溯游從之，宛在水中沚(zhǐ)。

【蒹葭采采，白露未巳】

【采采】毛傳：“采采，猶萋萋也。”朱傳：“采，叶此禮反。采采，言其盛而可采也”。

【未巳】毛傳：“未巳，猶未止也。”朱傳：“已，止也。”

【所謂伊人，在水之涘(sì)】毛傳：“涘，厓也。”朱傳：“涘，叶以、始二音”。

【遡洄從之，道阻且右(yǐ)】毛傳：“右，出其右也。”鄭箋：“右者，言其迂迴也。”

孔疏：傳 “右，出其右”，“此說道路艱難，而云‘且右’，故知右謂出其右也。若正與相當，行則易到，今乃出其右廂，是難至也。箋云：右，言其迂迴。出其左亦迂迴。言右取其涘、沚為韻。”

朱傳：“右，叶羽軌反。右，不相直而出其右也”。顧炎武：“右音以”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“右音以，亦音意。本證《竹竿(*《衞風》總59)》‘泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟’。《蒹葭》遡洄從之，道阻且右。遡洄從之，宛在水中沚’”。

【遡游從之，宛在水中沚】毛傳：“小渚曰沚”；朱傳同。陸音義：“涘音俟。迂音于。沚音止。”顧炎武《詩本音》卷三：“二‘之’字亦可入韻”。

四、譯詩

譯詩1：賢人難求

蘆葦青青白露霜，賢人在水那遠方。逆流道阻且又長，順流就在水中央。

蘆葦茂密白露濕，賢人遠在水草地。逆流道阻步難移，順流就在沙州裡。

蘆葦蔥蘢白露稀，賢人遠在對岸堤。逆流道阻進疲憊，順流就在島上會。

譯詩2：現代愛情詩——她在水中央

蘆葦青青白露霜，我愛在水那一方。逆流道阻且又長，順流她在水中央。

蘆葦密密白露濕，我愛遠在水草地。逆流道阻且難至，順流她在沙州裡。

蘆葦蔥蘢白露稀，我愛相隔對岸堤。逆流道阻且難止，順流她在島上憩。

2024年9月28日星期六，2024年12月6日星期五