个人在《史学选译》第七期（1983.12）所译两份资料

【个人所藏资料—个人日记（GRSZZL-GRRJ-441）

（1982.1.1.-12.31个人记事本）

黄安年文 黄安年的博客/2024年08月27日发布，第35160篇

这里发布的是北京师范大学历史系编译的《史学选译》第七期（1983.12）中我所翻译的两份资料，即：

《胡佛总统在衣阿华州得梅因演说谈大萧条形势》（节录， 1932.10.04），选自《胡佛政府文件实录》（William Starr Myers and Walter H Newton: The Hoover Administrative A Documents Narrative 纽约1936年版第76-79页，黄安年译，黄德禄校, 选译第7-9页。

《美国总统副总统政府各部负责人名单（1877-1983）》选自约翰·布鲁姆、爱蒙德·摩根、威利·罗斯、小阿瑟·斯莱辛格、肯尼思·斯坦普、万·伍德沃德等著《国家的经历—美国史》（(John M. Blum, Edmund S, Morgan, Willie Lee Rose, Arthur M. Schlesinger ,Jr., Kenneth, M. Stampp, C Vann Woodward, The National Experience , A History of the Unites States 第932-939页，1981 纽约第5版，黄安年译校， 选译版第123-132页。

胡佛总统在衣阿华州得梅因演说谈大萧条形势（史学选译1983年12月总第7期）

【个人纸媒文章（黄安年个人纸媒文章目录编号GWH 812】黄安年文 黄安年的博客/2019年9月18日发布（第22471篇）

8月5日-9月16日，笔者在纸媒报刊上发表的个人文章总共364次篇（GWH101-464,截止2008年）已经编撰完成，陆续发布在个人博客上。“文章次篇”表明某篇文章有可能在不同纸媒被发表或转载。个人在纸媒图书上文章目录78种（GWH001-GWH078）中的近百次篇未计在内。部分个人报道和论文打印稿、纸媒对笔者的书评和报道、个人译校文章也未计算在内。此前2019年1月6日-4月2日笔者通过博客陆续发布个人收藏图书的英文图书书目（US001-US538号）。4月5日-5月28日发布个人论著收藏图书书目（GH001-GH041）、《黄安年文存选》目录。

为保障个人纸媒文章目录的完整性,便于自己和读者查找，也避免不必要的麻烦，改革开放以来在纸媒报刊的个别文章暂不发布。个人藏书书目工作自今年初以来已经整整八个月多了。书目力求穷搜，目录检索是我国固有的学术传统，也是学术传承和历史记载的必要平台，个人藏书目录的完善将为集成为一个微“数据库”创造条件。

完整保存这些纸媒论著、译、评学术资料，反映了笔者践行学术报国的心愿和学术为公、实事求是、与时俱进、资源共享的宗旨，也从一个普通教育和学术工作者的学术探索历程。

  9月16日开始发布纸媒评论个人论著文章（GWH501起编号）、|个人部分论文稿（GWH601起编号）、个人撰写的部分报道（GWH701起编号）、发表的个人译文（GWH801起编号）、发表的个人校文（GWH901起编号）

这里发布的是笔者翻译的《胡佛总统在衣阿华州得梅因演说谈大萧条形势（节录，1932年10月4日）》译自《胡佛政府：文件实录》，纽约1936年,第76-79，载《史学选译》1983年12月总第7期，第7-9页,黄德禄校。

照片6张拍自《胡佛总统在衣阿华州得梅因演说谈大萧条形势（节录，1932年10月4日）》一文，收入黄安年文存1978-1986年卷。

1,

2，

3,

4,

5,

6.

美国总统、副总统、各部负责人名单（1877-1983）（史学选译1983年12月总第7期）

【个人纸媒文章（黄安年个人纸媒文章目录编号GWH 813】黄安年文 黄安年的博客/2019年9月18日发布（第22472篇）

8月5日-9月16日，笔者在纸媒报刊上发表的个人文章总共364次篇（GWH101-464,截止2008年）已经编撰完成，陆续发布在个人博客上。“文章次篇”表明某篇文章有可能在不同纸媒被发表或转载。个人在纸媒图书上文章目录78种（GWH001-GWH078）中的近百次篇未计在内。部分个人报道和论文打印稿、纸媒对笔者的书评和报道、个人译校文章也未计算在内。此前2019年1月6日-4月2日笔者通过博客陆续发布个人收藏图书的英文图书书目（US001-US538号）。4月5日-5月28日发布个人论著收藏图书书目（GH001-GH041）、《黄安年文存选》目录。

为保障个人纸媒文章目录的完整性,便于自己和读者查找，也避免不必要的麻烦，改革开放以来在纸媒报刊的个别文章暂不发布。个人藏书书目工作自今年初以来已经整整八个月多了。书目力求穷搜，目录检索是我国固有的学术传统，也是学术传承和历史记载的必要平台，个人藏书目录的完善将为集成为一个微“数据库”创造条件。

完整保存这些纸媒论著、译、评学术资料，反映了笔者践行学术报国的心愿和学术为公、实事求是、与时俱进、资源共享的宗旨，也从一个普通教育和学术工作者的学术探索历程。

  9月16日开始发布纸媒评论个人论著文章（GWH501起编号）、|个人部分论文稿（GWH601起编号）、个人撰写的部分报道（GWH701起编号）、发表的个人译文（GWH801起编号）、发表的个人校文（GWH901起编号）

这里发布的是笔者译校的《美国总统、副总统、各部负责人名单（1877-1983）》译自,载《史学选译》1983年12月总第7期，第122-132页。

照片12张拍自《美国总统、副总统、各部负责人名单（1877-1983）》一文，收入黄安年文存1978-1986年卷。

1,

2，

3,

4,

5,

6.

7，

8，

9，

10，

11，

12，