留影费城《独立宣言》（1991.6.14；2004.4）

黄安年文 黄安年的博客/2024年03月28日发布，第34463篇）

【个人所藏影像资料】（GRYXZL2024-067）

【按：本文原发科学网2007年7月3日题为《人人生来平等,反对英王控制----美国《独立宣言》响彻云霄》，如今留影费城《独立宣言》（1991.6.14；2004.4）附有2000年4月1日日记摘要。】

*******************************

人人生来平等,反对英王控制----美国《独立宣言》响彻云霄

黄安年文  发表：2007年7月3日

（按：1991年6月14日晨，我纽约皇后区吴萍住地达乘地铁到时代广场车站附近，乘纽约前往费城的旅游车（1.15美元）,于亚萍来接,随即驱车带我参观独立厅、自由钟等地,这是第一次来到费城。2004年4月初在去华盛顿旅游途中又经过费城作短暂停留，再次参观独立厅、自由钟，加深了直观的印象。

“人人生来平等,反对英王控制----美国《独立宣言》响彻云霄”一文，发表在

黄安年主编的《影响世界的100次事件》第151-155页，1995年广西人民出版社版；《学术交流网》/美国问题研究/2002年7月5日首发；2002年8月10日重发。）

************************************************

31．人人生来平等,反对英王控制----美国《独立宣言》响彻云霄

在所有大国中, 首先以民主共和为立国之本的当数美国, 奠定美国民主共和立国基础的最重要文献是在北美独立战争中诞生的, 即1776年7月4日大陆会议通过的《独立宣言》。美国独立革命是一场以争取独立为主的、同时也争取民主的、围绕反英独立战争开展的资产阶级革命。在美国反对英国殖民压迫、争取独立的斗争, 优先于反对封建剥削、争取民主的斗争。

1774年7月, 美国民主主义思想家托玛斯·杰斐逊起草了《英属美洲权利综论》, 主张各个殖民地没有必要承认英国议会的权力。1996年1月9日, 民主主义思想家托玛斯·潘恩发表对独立战争影响深远的《常识》, 宣称“君主政体和世袭制度不仅使某个王国而且使整个世界限陷于血泊和瓦砾之中”, “现在论战已经结束。作为最后的武力决定着这场争执”, “组织我们自己的政府, 乃是我们自然的权利。”1776年3月下旬起, 南卡罗来纳、北卡罗来纳、罗得艾兰及普罗维登斯等州纷纷脱离英国宣告独立。1776年6月7日, 弗吉尼亚殖民地代表亨利·李在大陆会议上, 提出宣布“殖民地是自由和独立的国家, 并且按其权利必须是自由和独立的国家”的议案。6月11日, 根据大陆会议的决议, 组成了托玛斯·杰斐逊、约翰·亚当斯、本杰明·富兰克林、罗杰·谢尔曼和罗伯特·利文斯顿五人起草宣言委员会, 由于富兰克林患中风而未能工作, 谢尔曼和利文斯顿的文学修养不够, 因此主要执笔人落到了约翰·亚当斯，特别是年仅33岁的杰斐逊的头上。杰斐逊搬进市场街拐角的一栋漂亮的楼房里, 他在二楼的宽敞明亮的客厅中的轻便书桌上从事起草工作, 原稿经历了多次反复的修改。

1776年6月12日,弗吉尼亚议会通过了由乔治·梅森草拟的《弗吉尼亚权利法案》。它宣称:“所有人都是生来同样自由与独立的,并享有某些天赋权利”,“享受生活与自由的权利, 包括获取与拥有财产、追求和享有幸福与安全的手段。”“所有的权力都属于人民,因而也来自人民。”社会的大多数人有权“改革、变换或废黜政府”。6月27日,弗吉尼亚州议会批准了州宪法, 并把权利法案列为宪法序言。6月14~28日间,特拉华、康涅狄格、新罕布什尔、马里兰先后宣布成立独立的共和制政府。

6月28日, 杰斐逊将文件起草后,经亚当斯和富兰克林略加修补; 同日, 宣言起草委员会将宣言草稿提交大陆会议讨论。草稿共有26处修改, 其中3处是全新增加的段落, 23处只是措辞上的改动,这些改动有2处是亚当斯修改的, 5处是富兰克林修改的,16处是杰斐逊自己修改的。

在大陆会议讨论中, 出席会议的9个殖民地的代表赞成, 南卡罗来纳和宾夕法尼亚代表反对, 特拉华的两名代表意见相佐未果, 纽约代表因未获指示而不准备投票。后来情况发生了变化: 对独立持犹豫和反对态度的州改变了态度, 纽约州不再表示反对, 特拉华代表赞成独立。

这样7月2日, 大陆会议代表就是否独立投了一致赞成票。接着两天, 杰斐逊在会场上聆听着65位批评家对他执笔起草的宣言逐字逐句的审查和校正, 原稿中激烈抨击英王乔治三世贩卖黑奴的段落被删除了。

7月4日, 大陆会议通过了《独立宣言》, 并决定再决定提交各州全体代表会议审议, 13个殖民地的代表先后在宣言文本上签字。这十三个殖民地的名称和55名代表数分别是: 新罕布什尔(3人)、马萨诸塞湾(4人)、罗得岛(2人)、康涅狄格(4人)、纽约(4人)、新泽西(5人)、宾夕法尼亚(8人)、特拉华(3人)、马里兰(4人)、弗吉尼亚(7人)、北卡罗来纳(3人)、南卡罗来纳(4人)和佐治亚(3人)以及大陆会议主席约翰·汉考克。7月5~6两日宣言文本发送各地,7月8日在费城, 7月9日在纽约, 都先后宣读了《独立宣言》。约翰·亚当斯回忆说: “人民表示赞成的欢呼声响彻云霄, 并且连呼了三次, 军队也在公共场所游行......钟声叮当, 昼夜不停。”7月9日,华盛顿还下令在部队全体将士中宣读宣言,并把它看作是“最鼓舞人心的措施”。

7月19日,大陆会议决议独立宣言使用一致宣言的形式, 正式誊清宣言, 由大家签名。大陆会议全体代表在誊清的羊皮纸上签名的日期是8月2日。由于当时宣言被认为是地道的叛逆文献, 在其后的半年多时间里, 签署者的名字一直是保密的, 1777年1月19日, 大陆会议首次公布了独立宣言签署者的名单。至于杰斐逊作为执笔人这件事, 隔了几年之后才为世人所知, 1784年, 这件事才在报纸上公布。

独立宣言的全称为《美利坚合众国十三州一致宣言》。宣言一开始就宣称:“当一个民族有必要解除一直把它与另一个民族连接起来的政治桎梏并且在世界列国中确认由自然的法律和自然的上帝的法律所赋予他们的独立平等地位时,对人类公意的真诚尊重要求他们宣布迫使他们独立的理由。”宣言着重阐述了资产阶级民主自由哲学的天赋人权和社会契约的主张。“我们认为以下真理是不言而喻的:人人生而平等; 人人都享有上帝赋予的某些不可转让的权利, 其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利, 人们建立其正当权力来自被统治者同意的政府。任何形式的政府, 只要破坏上述目的, 人民就有权利改变或废除它”。宣言历数1763年以来英王乔治三世压迫北美殖民地的专制和独裁罪状20多条, 其中涉及殖民地立法权利的就有19条。宣言最后说:“我们这些在国会集会的美利坚合众国的代表们”“庄严地公告和宣布: 这些联合殖民地是而且按照法律应该是自由和独立的国家; 它们解除了对英国王室的一切效忠,它们与英国王室之间的一切政治联系也从此予以而且应该予以解除; 作为自由和独立的国家, 它们有权宣战、媾和、结盟、经商和为独立国家应为之一切其他行为和事宜。”

《独立宣言》是美国资产阶级革命的纲领性文献, 它充分地表达了北美新兴的资产阶级争取民主、自由、平等、和民族独立的政治主张, 体现了资产阶级的革命精神和独立战争的革命性质, 不仅在当时成为讨英战争的檄文, 而且是美国历史上的里程碑。美国国会把7月4日这一天定为独立日, 《独立宣言》实际上被美国和世人看作为美利坚合众国独立的标志而永垂史册。《独立宣言》宣扬并发展了人人生而平等的天赋人权思想、政权来自人民的政权民授主张和人民有权重组政府的人民革命权利。无怪呼马克思称《独立宣言》是“第一个人权宣言”。

虽然“人人生而平等”中的“人人”是否指一切美国人, 在实际生活中各有政见, 1858年共和党人林肯和民主党人史蒂芬·道格拉斯在竞选中, 就围绕黑人是否有资格享有《独立宣言》中列举的各种天赋权利开展了一场大辩论。美国的平等、自由、民主和人权在实践中都有一个逐步扩大和发展的历史过程。就公民权而言, 从美国的自由白人享有公民权到改变身分后契约佣仆、从被解放了的黑奴到印第安人被列为美国公民,前后长达3个半世纪; 就公民实现选举权而言, 美国建国以来200年左右的时间内才在法律上得以确认, 美国18~20岁的国民在20多年前的两个世纪里还没有真正享有选举权; 就美国公民的参与各级政府工作而言, 从少数政治活动家参政到某些中、下层代表人物参政, 也经历了一个半世纪以上的时间。然而, 独立宣言的民主、平等和自由的精神则一直是被视为美国立国、兴国和强国之本。

《独立宣言》对欧美的资产阶级革命发生了重大的影响。它点燃了法国大革命的烈火, 推动了英国的议会改革运动, 影响着欧洲各国的资产阶级革命, 法国人民在草拟《人权宣言》时, 曾吸收了《独立宣言》的若干内容 它还鼓舞了拉丁美洲西班牙殖民地人民反对西班牙封建专制统治的斗争。也对东方的革命运动和中国的革命产生影响。辛亥革命前的1901~1912间,我国报刊五次译载了美国《独立宣言》全文。1904年孙中山先生的《中国问题的真解决——向美国人民呼吁》论文就深受独立宣言的影响。1945年9月,越南胡志明主席在河内的巴亭广场, 庄严宣告越南民主共和国独立的宣言, 就直接引用了美国《独立宣言》的话语。今天, 《独立宣言》被翻译成几十种文字的版本, 人人生而平等, 已为世界各国人民家喻户晓了, 它不仅是人民群众争取民主和平等的有力武器, 也是反对霸权势力和强权政治的思想武器。 

[2002年7月4日说明：本文公开发表在黄安年主编的《影响世界的100次事件》第151-155页（广西人民出版社1995年出版）7月4日是美国独立纪念日而不是国庆日，今天晨香港凤凰卫士节目两位主持人称这一天是国庆日和美国的法定说法不一。今年是“9·11”事件后的第一个独立日，布什总统就此发表的献词颇具特色。本文根据美国《美国参考网》提供的译本，附录布什演说全文如下：           

布什总统发表2002年美国独立纪念日献词

7月4日是美国独立纪念日，纪念1776年7月4日《独立宣言》的签署。以下是布什总统2002年独立纪念日献词的全文：

 (全文开始)

华盛顿

白宫

2002年独立纪念日

在每年独立纪念日到来之时，美国人民纪念和庆祝我们国家的建国先辈们于1776年7月4日采取的勇敢行动 ─ 签署独立宣言。开国元勋们以这一意义深远的勇敢行动表明他们热爱自由，表明他们决心为自由而奋斗，愿为自由献出生命。在我们自“9.11”以来首次欢庆独立纪念日之际，在我们向我国开国元勋们的胆识表示敬意之时，全国上下的美国人民更为团结，更为深切地感受到我们生命中最可宝贵的东西 ─ 我们的信仰、我们对家庭和朋友的爱和我们的自由。

在这一新的时代，美国人民对使我们国家变得如此强大的理想有了新的体会。我国优秀的男女军人正在反恐怖战争中英勇奋战并不断取得胜利。所有珍视自由的人民都应感谢他们。

美国人民自建国以来始终孜孜不倦地努力建设一个人人享有自由、和平和机会的国家。在我们奋起将恐怖主义的阴霾从我国和全世界扫除之时，我们再次誓言保卫建国先驱留下的自由的传统。在我们迈入21世纪的时候，我们以这样的行动来纪念他们的精神。

在今年的独立纪念日，我们特别向所有现役军人和退伍军人表示敬意。他们为保卫我们的国家做出了极为重要的贡献，我们的国家为此而感谢他们。

劳拉和我一起向大家致以最良好的祝愿，希望大家度过一个安全而难忘的独立纪念日。愿上帝保佑你们，愿上帝继续保佑美国。 乔治·布什 (签名)

 (全文完)

 (以上是总统献词的译文)

《学术交流网》(www.annian.net)/美国问题研究/2002年7月5日首发]

《学术交流网》(www.annian.net)/美国问题研究/2002年8月10日重发

附图15幅，均为即时拍摄。

1．1991年6月14日在费城杰斐逊起草独立宣言的庭院内。

2．1991年6月14日在费城独立厅华盛顿塑像前。

3．1991年6月14日在费城独立厅签署联邦宪法处，亮光旁有升起太阳的座椅。

4．1991年6月17日在费城富兰克林院内的印刷所正在印刷独立宣言。

5-6．1991年6月14日在费城独立厅

7．1991年6月14日在费城独立厅前草坪。

8-9．2004年4月初日在费城独立厅前草坪。

10．2004年4月初日在费城独立厅前，

11．1991年6月14日在费城独立厅自由钟前一群孩子正在聚精会神地听讲解员讲解，本人正在录音。

12．自由钟。

13．1991年6月14日在费城独立厅自由钟前一群黑人儿童为完成暑期作业，正在聚精会神地听讲解员讲解自由钟的来历。

14．1991年6月14日在费城独立厅内的法庭。

15．1991年6月14日在费城独立厅内

附：我的2000年记事本记有

2000年4月1日 (星期六)  阴历二月二十七，White Plains，晴

    一早Y和J驱车赶赴法拉盛送我们乘纵横旅游车前往华盛顿D. C.一线两天一夜游,8:30am,旅游车正点出发。线路与往日走巴尔的摩线不同，为避免樱花季节高峰而选择了同时参观空军和海军基地的新路。从4月2日起改夏时制，时间少了一个小时。我们的车子直奔连接下城的荷兰隧道，这条隧道建于100多年前，当时限于技术条件而在设计上受到水流的限制而隧道宽度不够，因为是为马车设计的，现在两辆汽车并行伸出手去，可以碰到另外一辆车，而对于汽车驾驶员也有特别的要求，凡是车子右前方贴有红色标记的将不允许司机开车过隧道，该隧道中间不是笔直而且相当弯曲的。在河道中间有New York  New Jersey的州界界标。

    在New Jersey境内,汽车开到Newark机场附近时,看到许多飞机正在降落，接着经过伊利莎白港,这是东部地区最大的运输港,规模极大。汽车经富兰克林大桥跨过德拉瓦河R进入宾夕法尼亚境内,10:14am, 旅游车开抵费城,不久，我们看到1776年7月8日最早宣读《独立宣言》的独立广场，这个地方并不大，比不了一个中型Mall的停车场大，旁边又被其他商业性机构所挤压，如果不提醒人们大概早把《独立宣言》忘记了。10:25-11:15am,是我们在费城参观的时间，先在自由钟门外排了约摸15分钟队,因为进展缓慢无奈放弃参观计划，只在外面看看，接着到前面的独立厅去参观，这是美国建国时大陆会议所在地，是大陆会议代表签署独立宣言的地方（导游说，我们没有时间到大厅东西两院里面进去参观，因为排队至少需要40分钟，只能在外面看看，还在肯尼迪和林肯发表演说的地方看了看（按导游的说法，“千万不要在那里照相，因为那里是不吉利的地方”。可是人们偏偏不信邪，还要在那里留个纪念）。因为独立宫前的马路正在翻修，以便迎接今年7月4日的独立日，所以外貌的整体效果并不是很好。马路上还有化装当年的马车在招揽生意，我们的时间太紧，也无暇顾及。