《世界百科全书》条目：托马斯·杰斐逊

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月20日发布（第32532篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究054）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：托马斯·杰斐逊

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文  B:BK115.WPS

左上角条目编码: 286800 “A”   右上角条目编码: 11098

条目的英文名称: Jefferson, Thomas

条目的中文名称: 杰斐逊

中文译名前三字汉语拼音: Jie Fei Xun

中文译名前三字笔划数: 8, 12, 9 中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

插图幅数: 0                    地图幅数: 0                       

译文字数: 1800字               译稿页数: 4

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除。①

Jefferson, Thomas 托马斯·杰斐逊

(1743-1826), 1801-1809年任期的美国第三任总统。他还是值得纪念的美国独立宣言的作者。杰斐逊又是重要的建筑师、发明家、律师和学者。

    杰斐逊是他那个时代的美国建筑师的开拓者之一。他设计了弗吉尼亚州议会堂、弗吉尼亚州大学、和他在蒙蒂塞罗（Virginia Capitol

Monticello）家。杰斐逊还推动了艺术和音乐在美国的进步。此外, 他发明了译码法、折叠桌、和改进型犁。他所收集的6,400多部书是当时国会图书馆的主要部分。杰斐逊还修订了弗吉尼亚法律并创建了弗吉尼亚大学。

    在政治方面, 杰斐逊致力于言论自由、出版自由、宗教自由和其他公民自由工作。他还支持作为合众国宪法的重要补充的权利法案。

早年生活。杰斐逊1743年4月13日生于英属弗吉尼亚殖民地。在1762年完成大学学业后, 他从事法律研究。1767年他获得律师开业执照。1775年杰斐逊被选为宾夕法尼亚殖民地费城出席第二次大陆会议的代表。

杰斐逊生平的重大事件

1743年  (4.13)  生于弗吉尼亚古奇兰县(今阿尔伯马尔)

1776年  起草独立宣言

1779年  当选弗吉尼亚州州长

1785年  被任命为美国驻法大使

1789年  任美国国务卿

1796年  当选美国副总统

1801年  (2.17)  当选美国总统

1804年  再次当选美国总统

1826年  (7.4) 逝世于弗吉尼亚蒙蒂塞罗的家中

政治生涯。在美国革命开始后的1776年春, 大陆会议任命一个委员会负责起草独立宣言。杰斐逊起草了宣言经少许修改后获得批准。7月4日, 大陆会议通过了独立宣言。（参见拪独立宣言）

    1776年9月, 杰斐逊辞去大陆会议的职务回到弗吉尼亚任州议会代表。弗吉尼亚议会选举他为任期一年的1779年和1780年州长。1784年,他被选入美国邦联国会。1784年5月国会派遣杰斐逊去法国谈判与欧洲的商务条约。第二年杰斐逊继富兰克林任驻法公使。1789年11月, 杰斐逊回到了美国。他任乔治·华盛顿总统领导下的国务卿。杰斐逊和财政部长亚历山大·汉密尔顿之间的尖锐分歧很快突出起来。杰斐逊反对汉密尔顿的鼓励发展商业和制造业的计划以及汉密尔顿的建立国家银行的建议。

    杰斐逊和汉密尔顿间的分歧导致了美国政党政治的最初发展。联邦主义者采纳了汉密尔顿的政治原则, 而杰斐逊则领导了民主—共和党人。1796年杰斐逊与联邦党人候选人对手约翰·亚当斯竞选总统。亚当斯当选总统, 而杰斐逊当选副总统。

    1800年民主—共和党人再次提名杰斐逊为总统候选人, 与对手亚当斯竞选总统。他们提名纽约州前参议员的艾伦·伯尔为副总统候选人。杰斐逊击败了亚当斯, 但是伯尔所得选票数和杰斐逊所得的选票数相等。鉴于当时的投票程序, 伯尔从技术上说也是总统候选人。国会众议院的议员逐于1801年2月17日通过选举, 杰斐逊当选总统。

第一届政府(1801-1805)。憖拡杰斐逊第一届政府的最大成就也许是路易斯安那地区的购买。路易斯安那领地, 是介于密西西比河与落基山脉之间的广阔地区, 1762年时由法国转入西班牙手中。1801年杰斐逊获悉西班牙准备将这一地区让回法国。1803年杰斐逊政府与法国政府达成了一项关于购买整个路易斯安那地区的协议。这一购买几乎相当于整个国家规模的一倍。（参见路易斯安那地区的购买）。

第二届政府(1805-1809)。1804年, 杰斐逊再次当选总统。1803年5月英法之间爆发战争。杰斐逊力求使美国卷入战争, 这整个英法战争期间确保国家的中立地位。

    1807年, 英国军舰豹号（Leopard异体字)向美国舰只切萨皮克号（Chesapeake异体字) 开火, 当时该舰舰长拒绝了英国人登舰搜捕逃亡水手。这一事

件几乎给两国带来了战争。杰斐逊认为因为交战国关闭了对美国的市场因而应采取了不准供应交战国任何物品的政策。1807年, 他迫使美国国会通过一项法律, 禁止美国的货物出口和美国的船只驶入美国港口。14个月后,禁运已经清楚地显示对美国的损害大于对英国和法国的损害。人们吵闹反对这一措施的舆论日益增长, 1809年3月国会终于废除了这一法令。

  晚年生活。杰斐逊在1809年离开了总统职位。他转而研究音乐、建筑、化学、宗教、哲学、法律和教育。他是1825年3月开放的弗吉尼亚大学的创建者。