《世界百科全书》条目：乔治·华盛顿

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月20日发布（第32529篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究051）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：乔治·华盛顿

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文  B:BK92.WPS

左上角条目编码: 5929400 “A”   右上角条目编码: 22882

条目的英文名称: Washington, George

条目的中文名称: 乔治·华盛顿

中文译名前三字汉语拼音: Hua Sheng Dun

中文译名前三字笔划数:6, 11, 10 中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

插图幅数: 1                    地图幅数: 0                       

译文字数: 4000字               译稿页数: 7

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除。①

Washington, George乔治·华盛顿

(1732-1799), 众所周知的“国父”, 是第一任美国总统。在美国革命中, 指挥大陆军打败英国赢得了美国的独立。他还是起草美国宪法的制宪会议的主席。

     图美利坚合众国第一任总统乔治·华盛顿

油画一幅(1796), 吉尔伯特·斯图尔特（Gilbert Stuart）制作

早年生涯

    童年。华盛顿1732年2月22日(旧历2月11日)生于英国殖民地威斯特摩兰县的波普斯溪种植园（Westmoreland Pope's Creek）。他16岁时, 华盛顿与弗吉尼亚的最富有的庄园主费尔法克斯勋爵（Fairfax）交往, 从事费尔法克斯的西部土地探测量的活动。1749年, 华盛顿被任命为弗吉尼亚殖民地的库尔佩珀县（Culpeper）的土地测量员。

  早年军事生涯。1953年2月, 华盛顿被委任为弗吉尼亚民团少校。

    在1755年3月, 华盛顿参加了爱德华·布雷多克少将 （Edward Braddock）少将指挥的对法国人的战争。华盛顿告诫布雷多克提防法国人学习印第安人藏在树林和岩石后偷袭的战术。布雷多克不理会华盛顿的警告, 仍然采用欧洲军队通常的固定不变的军事作战队形。他指挥他的士兵按正规纵队行进。7月9日, 一支法国武装部队和印第安人袭击了布雷多克的士兵并击溃了他们。随着布雷多克的失败, 华盛顿被解除了在民团的职务。1758年在最后一次反对法国人的战斗后, 他回到了位于弗吉尼亚波托马克河畔弗农山庄（Potomic River Mount Vernon）的家中。在其后的16年中，他成为人所共知的著名弗吉尼亚州议会的议员。

  临近革命

在18世纪60年代末和70年代初美国殖民地居民在大不列颠要他们交纳各种赋税上越来越强烈不满。作为一个立法议员和土地所有者的头面人物, 华盛顿深深地担心殖民地同英国的关系将变得日益恶化。

    1774年, 英国人关闭了在马萨诸塞殖民地的波士敦港, 以示对波士顿茶会事件的惩罚。(殖民地居民在1773年波士顿茶会异体字12月将波士顿港口的茶叶倒入海中以示对进口税的抗议)。

    抗议反对英国的弗吉尼亚立法议员被总督邓莫尔（Lord Dunmore）勋爵解职。这些议员以私人名义集会并选举了七名代表, 其中包括华盛顿, 去参加在宾夕法尼亚殖民地的费城举行的第一届大陆会议。

    华盛顿在费城推动整个殖民地终止同英国贸易的活动这一抵制贸易获得了大陆会议的赞成, 随后会议休会。

    1775年3月, 华盛顿被选入第二届大陆会议。在华盛顿离开弗农山庄去参加第二届大陆会议时, 美国革命的战斗已经在马萨诸塞打响。1775年5月10日, 大陆会议开幕。少数人包括华盛顿在内, 并没有准备要打仗, 但是担心这场战争难以避免。

6月14日, 大陆会议号召已经处于英军管制下的宾夕法尼亚、马里兰和弗吉尼亚人派军队支援波士顿。第二天华盛顿被一致推选为殖民地军队总司令。

     总司令

作为总司令华盛顿面临许多问题(主要战役情况, 参见美国革命条目)。

军队。在整个战争中, 华盛顿难得有一次指挥上万人的军队。他的军队有两类: ①由大陆会议组织的大陆军;

②由各州组织的民团。华盛顿为维持大陆军官兵而为之困扰。

在战争开始时, 大陆会议征兵的服役期只有几个月。1776年, 大多数士兵的服役期到12月底将期满，华盛顿的军队减少到只有近5,000人。他在特伦多（Trenton）赢得的胜利激励他的许多士兵再度服役。

    华盛顿不断要求各州征召他们的民团对参加这场特别的战争。民团成员包括店员、农民和其他公民。他们缺少训练并不乐于由他们的家中应征入伍投入战斗。这支遭到多次失败,因为当民团看到英国红衫兵就转移或逃跑。

供应短缺。

在整个战争期间华盛顿的部队缺少食品、衣着、军需品和其它物资供应。例如, 1775年英国受到波士顿周围地区的美国人攻击时, 华盛顿发给士兵的只有九支带黑色有烟的枪支。有时部队雪地行军时打赤脚因为他们没有鞋穿。

  赢得战争。

从一开始, 华盛顿就知道强大的英国海军使英国拥有巨大的优势。英国人的船只可以将他们的军队运往美洲海岸的任何地方。褴褛的美国军队不可能防卫美国殖民地的每一处港口。

    另一方面, 华盛顿从他在七年战争中的经历中知道英国军队在陆地行进缓慢有可能打败它。华盛顿组织部队通过快速隐蔽转移突然出现在英军面前。他还等待法国派遣一支战舰来到美洲。华盛顿希望在法国海军阻止英国海军逃离时把他们套在美洲。

    最后, 在1781年9月28日, 华盛顿在美国弗吉尼亚的约克顿包围了康华理勋爵的军队。法国舰队阻止了英国人乘船逃跑的企图。10月6日, 华盛顿开始发动攻击。1781年10月19日, 康华理及其8,000军队投降。

    在康华理投降后, 英国人失去了继续作战的兴趣。和平谈判在巴黎拖了好几个月。1783年11月早在两个月前已经签署的巴黎和约正式文本传到了美国。

         制宪会议

1787年, 一些州同意召开一次会议以便考虑修改在管理年轻国家中的邦联条例显示出来的弱点。 (参见邦联条例) 弗吉尼亚代表华盛顿被一致选为制宪会议主席。

1788年夏, 已有足够的州批准了组织新政府的联邦宪法。整个国家, 人们把华盛顿的名字直接同新宪法联在一起。1789年华盛顿以最大可能的多数票当选为总统。约翰·亚当斯被选为副总统。

  第一届政府(1789-1793)

  1789年4月30日, 华盛顿在当时的美国首都纽约市宣誓就职。他从弗农山庄到纽约市的一路游行成为受夸耀的全国英雄。沿途每一座城镇都举行了盛大庆祝活动。

开创先例的政府。

华盛顿坚定地确信宪法批准的政府应当实行行政、立法和司法的权力制衡应当尽可能保持分立。他认为他的政府的重要职责是按国会通过的立法来管理国家并处理与其他国家间的关系。

    1789年7月4日, 华盛顿收到新的联邦国会通过的第一个重要议案。它批准设立进口税以增加政府的收入。华盛顿没有疑义地签署生效。

政党政治的兴起。

华盛顿为他看到的托马斯·杰斐逊和亚历山大·汉密尔顿彼此间愈来愈不和所困扰。那些支持汉密尔顿的主张一个强有力的中央政府观点的人称他们自己是联邦主义者。那些赞成杰斐逊的严格解释宪法维护（联邦主义者异体字）州权的人成为众所周知的民主—共和党人。               

民主—共和党人

    华盛顿在1792年再次当选为总统——又一次获得尽可能多的最多选票。亚当斯再次竞选成为副总统。

   第二届政府(1793-1797)

    中立宣言。争吵到了1793年4月, 一场全面战争在欧洲爆发。英格兰、西班牙、奥地利和普鲁士联合开展了一场反对法兰西新兴共和国的战争。尽管美国在1778年已和法兰西帝国签署了联盟条约, 华盛顿还是主张“保持严格的中立”。 杰斐逊倾向于最近爆发的法国革命, 不主张发表中立声明。汉密尔顿则相信中立是必需的。4月22日, 总统签署了中立宣言, 宣言声称多所有交战国“保持友谊和公正”。它还禁止美国船只将战争物资运往各交战国家。

与英国的关系。

尽管中立宣言最初使得英国人比较满意, 然而美英两国间的关系却慢慢恶化。英国舰只不准美国船只运送食品供应前往法国并掠夺他们的船货。英国军队拒绝交出根据1783年条约应该交给美国的他们占据的西北边地要塞。为了同英国解决这些问题, 华盛顿派美国首席法官约翰·杰伊, 于1794年到达伦敦进行谈判。

    1795年3月, 华盛顿收到1794年11月19日签署的杰伊条约文本。绝大多数条款涉及调整美国与英国之间的贸易关系。它还要求英国军队在1796年放弃它们在美国的边疆要塞。华盛顿召集一次参议院特别会议来研究这一条约。联邦主义者由于它保证继续同英国进行贸易而支持杰伊条约。而民主—共和党人则反对该条约因为他们认为这一条约将损害法国的利益。联邦主义者控制的参议院批准了杰伊条约。

    开始时华盛顿尚未决定是否签署杰伊条约。1795年8月, 他获悉英国人已经截获了一份法国外交文件似乎暗示是现任美国国务卿埃蒙德·伦道夫透露秘密给法国的信件。华盛顿召集一次内阁会议讨论杰伊条约问题。在这次会议上伦道夫极力反对签署这一条约因为英国长期以来一直不断掠夺美国的商船。华盛顿最终决定签署了杰伊条约。

不久, 杰伊条约递送到英国大使馆, ,华盛顿召回了伦道夫并要出示法国文件。伦道夫拒绝认罪并宣布辞职。

  告别词。

华盛顿已经开始厌倦官方生活。1796年9月, 他发表了他的告别词（憖拪Farewell Address异体字）, 还在1792年他已开始起草, 这份 Farewell Address文献交给了在费城一家报纸《美国每日新闻报》编辑（American Daily  Advertiser异体字）。9月19日文献发表在该报上。

  晚年生活

    华盛顿在65岁时离开了总统职位。他回到在弗农山庄的家里, 但是他并没有失去与公共事务的联系。几乎每天都有求访者。他还几次旅行观看华盛顿特区新城的建筑, 该区后来又称联邦市。Federal City (华盛顿的别称—译者注)

    在弗农山庄, 1799年12月13日患了咽喉炎病倒。他的病情日益而化并在12月14日晨说话困难。华盛顿当晚逝世。大夫们现在认为这一疾病是传染性链球菌喉炎。

    在华盛顿逝世时, 华盛顿领中将军衔。1976年, 美国国会授予他美国陆军将军称号。这一行动确认他在军阶中属属于高级将领。