《世界百科全书》条目：独立宣言

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月18日发布（第32516篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究042）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：独立宣言

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文     B:\BK74.WPS

左上角条目编码: 151520,“A”   右上角条目编码: 5861

条目的英文名称: Declaration of Independence

条目的中文名称: 独立宣言

中文译名前三字汉语拼音: Du Li Xuan

中文译名前三字笔划数: 9, 5, 10 中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

插图幅数: 1                    地图幅数:                        

译文字数: 1400                 译稿页数: 3

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除 ①

Declaration of Independence  独立宣言

是英属北美殖民地宣布脱离英国统治获得自由的历史文献。1776年7月4日殖民地诸代表在第二次大陆会议上通过了独立宣言。这个日期是庆祝美利坚合众国的诞生日。独立宣言是人类历史上最伟大的文献之一。她雄辩地表达了殖民地宣告摆脱英国统治获得自由的缘由。这一文献谴责了英国政府的一系列苛政。同时她又声明全体人民有权建立政府, 包括改变或推翻任何拒绝给予人民权利的政府的权力。宣言包括两段著名的段落:

    “我们认为下面这些真理是不言而喻的: 人人生而平等, 造物者赋予他们若干不可剥夺的权利, 其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

    “为了保障这些权利, 人类才在他们之间建立政府, 而政府之正当权力, 是经被统治者的同意而产生的。”

    宣言中表达的这一观点深深地激励全世界爱好自由的人民。宣言发表的重大事件。在独立宣言签署前的10多年,北美殖民地与英国间的矛盾已经扩大。殖民地抗议“纳税而无在国会的代表”, 但是英国政府并不愿意放弃对殖民地的控制。

    1774年除佐治亚以外的所有殖民地代表集会费城举行第一次大陆会议。会议要求更多的自治权, 代表们通过了一个有约束力的殖民地不与英国进行贸易和使用英国货的协定。但是英国坚持它的既定政策,于是第二次大陆会议召开。1775年5月10日, 代表们集会于费城的州议会大厦(现独立厅Independence Hill)。这时随着马萨诸塞殖民地居民与英国军队之间的交火, 美国革命战争已经开始。

    1776年, 独立运动迅速发展。英国作家托玛斯·潘恩以他的富有刺激性小册子《常识》【Common Sence(异体字)】激励独立运动。这一著作为殖民地人民争取自由表达了卓越的论辩见解。越来越多的美国人开始同意爱国者塞缪尔·亚当斯（Samuel Adams）的意见:“美国还没有独立吗? 为什么不宣布独立?”

   1776年6月7日, 弗吉尼亚的代表理查德·亨利·李（Richard Henry Lee）提出一个大陆会议决议案: “这些联合殖民地是自由和独立的国家, 并且按其权利必需是自由和独立的国家。”

6月10日, 大陆会议通过决议来起草独立宣言以便代表们考虑他们通过李的决议。托玛斯·杰斐逊被授权来起草宣言。7月2日, 大陆会议通过了李的决议。7月4日, 国会通过了最后起草的独立宣言。

    宣言由大陆会议主席约翰·汉考克（John Hancock）签署, 7月8日宣言出版并在现独立厅大厅向一大群人宣读。8月2日大陆会议

的代表们在独立宣言羊皮纸文件版本上签字。

  图 大陆会议1776年7月4日在费城通过独立宣言

——————————————————————————

宣言的重大意义在于它庄严地表达了美国爱国者的思想。它反映了不同时代哲学家们所持的社会和政治公正的观点, 特别是英国哲学家约翰·洛克（John Locke）的思想。文献富有说服力的词意激励着美国人民的心, 它还唤醒欧洲人民去建立他们的更民主的政府。多少年来, 许多新兴国家从宣言所表达的词意中找到根据以摆脱外国控制争取自由。

最早的羊皮纸版独立宣言保存在华盛顿特区的美国国家档案馆大楼。那里还放着另外两份美国历史文献——美利坚合众国宪法和权利法案。

参见大陆会议; 独立日; 约翰·洛克; 美利坚合众国史; 托玛斯·潘恩; 美国革命。