《世界百科全书》条目：契约佣仆

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月14日发布（第32494篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究027）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：契约佣仆

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文     B:\BK12.WPS

左上角条目编码: 274220         右上角条目编码: 10596

条目的英文名称: Indentured servant              

条目的中文名称: 契约佣仆

中文译名前三字汉语拼音: qoyueyong

中文译名前三字笔划数: 9, 5, 7 中文译名前三字部首: 大幺イ

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

插图幅数:                      地图幅数:                        

译文字数: 260字                译稿页数: 1

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除 ①

Indentured servant 契约佣仆

指为了换得移住北美殖民地而无报酬地劳动一段时间的人们。在这期间为按排去北美的大多数欧洲人签定的这些合同规定要劳动几年通常是四年, 以作为支付给航行、食物、衣着和栖身所需的费用。这种合同被称为契约。多数契约佣仆是为了寻求工作和更好的生活的15-25岁间的年轻人。一些债务人和罪犯也被作为契约佣仆送到了殖民地。

    契约佣仆制度开始于1600年代为北美殖民地提供廉价的劳动力。1630年代后一半以上来到殖民地的移民成为契约佣仆。到18世纪初, 黑人奴隶成为为南部殖民地的主要劳动力来源。契约佣仆一直存在到19世纪初。那时契约佣仆已不再是美国劳动力的主要部分。