专利文献的情形本身非常复杂。国内高校图书馆，有部分已开展知识产权服务（需要具备相关资质）。我自身作为一名高校图书馆工作者，对此领域的接触亦很肤浅。近期，解答了一则如何获取外文专利文献的咨询，特此稍事梳理，供参考。

      专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。

      专利文献主要指专利说明书，包括未经过专利性审查的申请说明书和经过专利性审查的专利说明书。专利说明书的主要作用是公开新的技术信息，并确定法律保护的范围。在专利说明书中能够得到申请专利的全部技术信息和准确的专利权保护范围的法律信息。

       专利文献，有的获取很容易（国内的专利文献，大多可以通过知识产权局的专利数据库免费获取全文），有的获取非常困难（受到诸多约束）。关于专利的数据库有很多。有的数据库非常昂贵，且需要熟悉其使用方法（需要具备相应的知识和技能）。

问：是不是中文的就是在中国申请的？英文的就是在国外申请的？还是所有专利都是中英文都有的？

答：专利的情形非常复杂。3个问题实际上均没有“标准答案”。通常情况下以原始文献（ORIGINAL DOCUMENT）为准，比如“按照专利合作条约所公布的国际申请”，其标准模板中，申请语言、公布语言是可以选择的，可以选择为中文，也可以是其它语言。因此有可能是全英文的，也有可能是中文、英文之外其它语言的。在原始文献基础上，对于我们中国人，常用的是将原始文献中的信息翻译成中文或英文，这样的翻译工作有可能是另外借助翻译工具转换而成。

      延伸阅读：

（1）雷琴.外文专利文献获取途径. http://202.115.54.22/node/97832

 （信息来源：四川大学图书馆知识服务中心，修改日期：2020年6月20日）

常用外文专利文献的检索资源可以通过中国国家知识产权局（CNIPA）网站主页最下方“相关链接”中的“国外主要知识产权网站”（https://www.cnipa.gov.cn/col/col944/index.html），进入国际知识产权组织以及其他国家知识产权（专利）管理机构网站。

（2）中国国家知识产权局专利检索与查询

        访问地址：https://pss-system.cponline.cnipa.gov.cn/

       该资源是免费资源，需要注册后使用。检索功能：常规检索、表格检索、药物专题检索、检索历史、检索结果浏览、文献浏览、批量下载等。

      分析功能：快速分析、定制分析、高级分析、生成分析报告等。数据范围：收录了103个国家、地区和组织的专利数据，以及引文、同族、法律状态等数据信息，其中涵盖了中国、美国、日本、韩国、英国、法国、德国、瑞士、俄罗斯、欧洲专利局和世界知识产权组织等。

     数据更新：中外专利数据，每周三；同族、法律状态数据，每周二；引文数据，每月更新。