博文

看电影《窃听风暴》

已有 3827 次阅读 2022-6-17 22:57 |个人分类:休闲阅读|系统分类:生活其它

上次女儿回家时，先看完了两个多月前看了一个小时的《教父3》剩余部分。再找个电影看时，有4个候选。经过排序投票，《窃听风暴》以微弱优势胜出。我把《窃听风暴》排在第一了，主要是更不想看其他3部。《少年派的奇幻漂流(Life of Pi, 2012)》看过，《遗愿清单(The Bucket List, 2007)》故事知道，《本杰明·巴顿奇事(The Curiious Case of Benjamin Button, 2008)》太有传奇性。这种勉强不是对电影《窃听风暴》本身有意见，而仅因为是德语片，肯定听不懂，要盯着字幕看，有些辛苦。

《窃听风暴(Das Leben der Anderen, 2006)》名称直译是《他人的生活(The Lives of Others)》。这是个简单但有些传奇性的虚构故事。先说说主要人物。男主人公是位资深特工，东德版“盖世太保”Stas (Ministerium für Staatssicherheit)的审讯专家也是窃听专家，还是培训教官。通过开始讲审讯课展示他冷酷无情的性格和高超的审讯技能。男二号是特工的窃听对象“他人”，一位受欢迎的作家，被当时东德最高领导人昂纳克喜欢。女主人公是位女明星，作家的同居女友，似乎也是特工的崇拜偶像。特工的上司是他的同学，业务能力不如特工但官运亨通。还有位文化部长，这两位是主要反派。

作家被认为非常可靠时，特工就认为他可疑。他的上司开始不以为然，但得知部长也怀疑作家时，上司同意对作家住处进行窃听。在监听中，特工发现女明星受部长的骚扰，写入报告时被上司要求删除。随着监听持续，他深度了解作家和明星的生活。特别是入室拿走了Bertolt Brecht的诗集去读。顺便一提，我年轻时读过Brecht的剧本，当然是汉译本，但没有读过他的诗。电影中朗诵的诗，似乎是Heine的。特工渐渐地摆脱意识形态的禁锢，而且他的上司在争权夺利，并非如Stas宗旨Schild und Schwert der Partei。转而帮助监听对象。明星受到压力要去部长开的宾馆房间时，特工以粉丝的身份现身，鼓励她勇敢。作家因为受内部控制被封杀的朋友自杀而义愤填膺，转变了立场，要为西德的Der Spiegel写稿。为此西德期刊编辑专门送他部打字机。特工监听知道此事，但他记录是在进行革命剧本创作。部长被明星放了鸽子后恼羞成怒，以她买禁药为由让上司逮捕了明星。在期刊的卧底拿到稿件的底稿，与东德被监控作家的打字机特性不同。上司有侦破Der Spiegel文章案的压力，要从明星突破。在被封杀的压力下，明星供出文章作者就是作家。但Stas去搜查时没有发现写稿件的打字机。后来让特工审问，明星供出打字机藏匿地点。Stas答应为她保密，让她先若无其事的回家。她到家不久，Stas便又来搜查，找到打字机藏匿地点。明星夺门而出，撞车身亡。特工在她弥留之际，让她放心，打字机已经转移。上司没有找到打字机，知道是特工捣鬼，虽然没有证据，改派他在不见天日的地下室拆开信件检查。五年后，作家得知自己被监听，去看自己的档案，发现窃听者改写了全部记录。作家找到特工，但默默离去，没有走入他的生活。他以此为题材，写了小说Sonate für einen guten Mann。特工的技能在新环境下无用武之地，成为普通邮差。看到书店销售的小说，给自己买了一本。

故事的时间没有直接说，但是五年后有人喊Die Mauer ist offen！因此故事发生在1984年。在西方语境中，这是不同寻常富有象征意义的年份。如George Orwell的经典小说Nineteen Eighty-Four所谓，Big Brother is watching you！

这部电影本身，就是Sonate für einen guten Mann，虽然特工开始是坏人。但生活、文化、美、爱等唤醒他内心人性的力量，选择成为好人，并为此付出代价。电影有三个细节让我有些震撼。一个是Stas的职业精神，拿到那篇Der Spiegel文章底稿后，专家马上确定所用打字机的特性包括型号，而且知道与东德受监控作家所用的打字机都不符合。另一个是当时的法治氛围，Stas到作家家里乱翻一气并且破损了些家具后，留给他一个机构的电话，可以申请相应的赔偿。还有一个是档案开放供本人查阅，作者在堆积如山的卷宗中看到了全部窃听报告。从最后的细节，更能理解“Die Mauer ist offen!” 意味着新时代的开始。当时这一举措也引起巨大争议，有相当大比例的民众(估计不同，有说9人中一个，也有说30人或60人中一个)担任线人曾向Stas告密或受Stas之命暗中监控他人，开放档案让他们无处遁形。