БОРИС РЫЖИЙ—ОБЛАКА ПОКА НЕ ПОБЛЕДНЕЛИ 

鲍里斯·雷日伊——云还没有消退

Облака пока не побледнели, 云还没有消退

как низкопробное сукно. 如同底布

Сидя на своей постели, 坐在自己床上

смотрел в окно. 看着窗外

Была луна белее лилий, 月亮比百合还白

на ней ветвей кривые шрамы, 她的脉络上有弯曲伤疤

как продолженье чётких линий 是窗框的

оконной рамы. 清晰线条的延续

Потом и жутко, и забавно, 然后可怕而有趣

когда, раскрасив красным небо, 当天空被染红

восход вздымался плавно…плавно 那是太阳在逐渐升起...逐渐

и смело. 勇敢地

А изнутри, сначала тихо, 而内心，起初是平静

потом — разросшись громыханьем, 随后轰隆声渐渐响起

наружу выползало Лихо, 邪恶缓慢爬出

опережая покаянье. 在忏悔之前

«Ещё луны чуть-чуть!» — развоюсь, “多一点月亮！” ——我要分开

встану, сверкну, как гроза, и… 起身，如同雷暴的闪现，然后...

Не надо, вдруг ещё небо размою 不必了，突然间我冲毁天空

своими слезами. 用自己的眼泪

1992