РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «СЕРЫЕ ГЛАЗА — РАССВЕТ...»

鲁德亚德·吉卜林《灰色眼睛——黎明…》

Серые глаза — рассвет, 灰色眼睛——黎明

Пароходная сире́на, 轮船的汽笛

Дождь, разлу́ка, серый след 雨，别离，灰色脚印

За винтом бегущей пе́ны. 船尾的飞沫

Чёрные глаза — жара, 黑色眼睛——炎热

В море со́нных звёзд скольженье, 沉睡星海中的滑翔

И у борта до утра 清晨前船舷旁

Поцелуев отраженье. 亲吻的倒影

Синие глаза — луна, 蓝色眼睛——月亮

Вальса белое молчанье, 华尔兹的白色静默

Ежедневная стена 日常的墙壁

Неизбежного прощанья. 不可避免的告别

Карие глаза — песок, 棕色眼睛——沙

Осень, волчья степь, охота, 秋天，狼的草原，狩猎

Скачка, вся на волосок 跳跃，一发千钧

От паденья и полёта. 坠落和飞行

Нет, я не судья для них, 不，我不评判它们

Просто без суждений вздорных 只是没有荒谬的判断

Я четырежды должник 我怀着四重感恩

Синих, серых, карих, чёрных. 蓝色，灰色，棕色，黑色

Как четыре стороны 就像同一束光

Одного того же света, 四个侧面

Я люблю — в том нет вины — 我爱所有四种颜色

Все четыре этих цвета. 没有对错