水龙吟·奉新华林书院旧址怀古

张友茂（下府岸人） 撰                     

孙迎春书

奉新华林书院乃为江南古代四大书院之一，与岳麓书院、白鹿洞书院和鹅湖书院齐名，其址位于奉新县浮林山中。如今残垣断壁，破塌荒凉，昔日辉煌不再。是日与汉智、修利，并邹、王诸君一行踏访，感慨良多，无限沉思。作水龙吟一则。                                                                            四时北麓云烟，乍晴帘幕低还起。寒池绿竹，华林山上，章台乱地。雨雨风风，暮荒学苑，旷存昭靡。只海昏旌阙，浮云宫下，垂尘外，柴门闭。

谁踏华林遗紫，剩残碑，墨贤犹士。寻诗载酒，凄凄清泪。万年宫圯，震耀文坛，尚书宰相，断肠沙际。访尧公，立尽惶惶日下，系情憔悴。                                                                 注:  唐华林氏族胡珰创办家族私塾。北宋雍熙元年(984年)，胡珰的曾孙国子监主簿胡仲尧将家族私塾升格为华林书院。倡导兼容并包学风，博采众家之长，兼收百家之言。尤其揖让周旋之仪，孝友姻睦之行，修于闺门之内，形于群众之间。华林胡氏有“家风孝友，累世簪缨”的美誉，获宋代朝廷褒奖。院舍经多次扩建形成具规模建筑群，有主殿、旌阙、书亭、凉亭、仓廪、庖厨、客厅等，风景优美，有“兰亭、石室不能如也”之誉。在我国教育史书院史上，留下了浓墨重彩的一页。

(2021年10月7日。江西奉新)

附

论翻译学词典的特征与释义原则

张柏然 

（南京大学外国语学院 江苏 南京210093）

内容摘要：本文依据词典类型学研究新成果，论证了翻译学词典在词典谱系中的位置，指出译学词典是一种有层次地收录翻译领域的概念、术语和专名，成系统地反映翻译领域的知识概要的专科词典。文章认为，译学词典的质的规定性来源于释义，做好释义工作是译学词典编纂中的重中之重，释义工作应遵循专业性、准确性、描写性等8项原则。