最近做了一次Patentics的直播分享，涉及的主题是“提质增效，试试美国中文数据库吧”。通过一个具体的案例检索，探讨了使用美国中文数据库在专利检索过程中的有益效果。确实，在该案件中，使用该智能检索系统自带的美国专利的中文翻译数据库，可以快速找到对比文件。大家在专利检索过程中可以试试；以下是直播分享的主要内容。

大家好，今天为大家分享一个本人在Patentics美国中文库的检索案例，让我们看看美国中文库都可以从哪些方面提高我们的检索效率和质量。

案情简介：

权利要求1的内容为：一种用于改进基于钛酸铝的复合物的热-机械性质的方法，所述方法包括： 将完全烧制的基于钛酸铝的复合物浸入0.5-10重量%的磷酸水溶液中；以及对经过浸泡的复合物进行退火，以使所获得的复合物中含有0.5-2重量%的磷，所述重量%是基于相对于未浸泡的复合物的重量的超添加量。

从中可以看出，本申请的发明点是将复合制品浸入磷酸中，然后进行退火从而来优化钛酸铝陶瓷过滤器的热-机械性质。可见磷酸浸渍是本申请的发明点之一。

在P系统检索过程中，首先尝试中国申请数据库检索，没有发现好用的对比文件。由于本专利是国外公司到中国的申请，根据之前“周莹”老师所分享的检索PCT专利的方法：可以尝试使用该专利的英文同族专利版本进行语义排序，避免因国外专利中文翻译与中文习惯性表达不符而造成的相关度降低的问题。选择英文全文库使用R/号码进行检索，可以获得本申请的PCT同族，WO2012166222，从中可以获取英文原文以及磷酸的关键词phosphorousacid。

使用该同族作为语义排序标准，采用rdi/WO2012166222 and  a/(phosphorous acid and aluminum titanate)，选择英文全文库，也未获得好用的对比文件。

现在P系统推出了外国中文数据库，很多审查员的分享案例也使用了该数据库进行语义检索，决定使用该数据库试试，选择美国申请中文库和美国授权中文库（Tips：检索美国专利时，一定要同时勾选申请和授权库，美国申请从2001年修法后才开始公开），采用检索式“Rdi/申请号and a/(磷酸 and (钛酸铝 or 铝钛酸))”，即可在第1页第5篇找到X类对比文件US2004037998，其公开了使用磷酸对钛酸铝等陶瓷进行浸渍，可以评述该申请的创造性。

外国中文数据库除了能够高效命中对比文件外，在对比文件的筛选过程也非常便捷：从首页的检索结果来看，该对比文件的主题名称与本申请是最接近的，是第一选择浏览的对象；再通过点击全文，自动关键词高亮，可以快速判断该对比文件的相关性。

虽然检索到了对比文件，笔者还在思考一个问题：为什么在英文数据库没有检索到这篇专利文献呢？

笔者再次将数据库聚焦于美国申请&美国授权数据库，采用美国同族US20160122855A1作为检索的申请号，也没有该对比文件。

通过比较对比文件和本申请中有关技术方案的表达方式，笔者找出了背后的真相：对比文件磷酸的表达方式为“phosphoric acid”与本申请WO同族中的“phosphorous acid”有所不同，从而导致在a/干预后不能被命中。

如果调整检索式为“rdi/WO2012166222 and a/((phosphorous acid or phosphoric acid) and aluminum titanate )”，在第一页很靠前的位置也能够获得该对比文件。

另外，由于外国中文数据库的可浏览性，建议采用如下检索式：r/申请号+关键词(英文关键词)+db/us+fmdb/uc，即采用英文检索式在美国英文库检索，然后转入美国中文库浏览，也可以提高英文库检索中对比文件的浏览效率。在本案中，采用如下检索式：rdi/申请号 and a/((phosphorous acid orphosphoric acid) and aluminum titanate ) and db/us and fmdb/uc，可以快速在第1页的第4篇锁定对比文件。

小结：

1、包括美国中文数据库在内的外国中文数据库推荐使用，通过简单的r/申请号+关键词(中文关键词)干预即可高效获得可用的对比文件；相较于英文数据库检索，可以避免由于英文关键词不熟悉或扩展不足所带来的漏检，提高检索质量。

2、美国英文数据库使用的是英文语义模型，更利于Patentics检索美国英文文献。为了提高文献浏览速度，笔者建议使用如下检索式：r/申请号+关键词(英文关键词)+db/us+fmdb/uc，即采用英文检索式在美国英文库检索，然后转入美国中文库浏览。

3、无论是使用英文库还是中文库，人工干预的关键词都需要进行必要的扩展，包括同义词、近义词等。