中国以前的情报学(information science) ，来自日本的名称，也不是翻译错误，后来改为 信息学，这是对的。情报所改为信息所也是正确的。      

国际上情报学与信息学是两个不同的学科，中国很混乱，应该严格区分开，有利于学科发展、学术交流和人才培养。

情报与信息应该分清楚

http://blog.sciencenet.cn/blog-280034-1093369.html

“情报”之乱

http://blog.sciencenet.cn/blog-280034-932033.html

           信息学是研究信息的获取，处理，传递和利用的规律性的一门新兴学科。信息学(信息为研究对象，以计算机等技术为研究工具，扩展人类的信息功能为主要目标的一门综合性学科。又称信息科学，旧称情报学(和制汉字)。主要是指利用计算机及其程序设计来分析问题、解决问题的学问。与图书馆学有密切的关系。

https://baike.so.com/doc/6725750-6939939.html

情报学(和制汉字)

和制汉字，又称日制汉字，指诞生于日本的原创汉字。

https://baike.so.com/doc/5074245-5301889.html